TOPIK II · УРОВЕНЬ 6
-거니와
-거니와 — книжная связка: она признаёт первый факт и добавляет к нему второй, обычно однонаправленный: «не только…, но и…», «мало того что…, так ещё и…».
나열·첨가Перечисление и добавлениеХан: -거니와 присоединяется прямо к основе даже у глаголов; учащиеся добавляют -는 по аналогии с -는 데다가.
Примеры
이 식당은 음식도 맛있거니와 가격도 저렴하다.В этом ресторане не только вкусная еда, но и невысокие цены.
그는 실력도 뛰어나거니와 성품도 훌륭해서 동료들에게 존경을 받는다.Он не только прекрасно знает своё дело, но и обладает замечательным характером, поэтому коллеги его уважают.
거듭 말하거니와 이번 사고는 한 개인의 잘못이 아닙니다.Повторяю ещё раз: в этой аварии виноват не один человек.
날씨도 춥거니와 길도 미끄러우니 운전에 각별히 주의하시기 바랍니다.Мало того что холодно, так ещё и дороги скользкие, поэтому просим быть особенно внимательными за рулём.
Не путайте
-거니와vs-(으)ㄹ 뿐만 아니라То же значение «не только…, но и…», но нейтрально и уместно в разговоре; -거니와 звучит книжно. 그는 똑똑할 뿐만 아니라 성실해요.-거니와vs-는 데다가Употребляется в разговоре и требует -는/-(으)ㄴ перед собой; -거니와 присоединяется прямо к основе и звучит официально. 비가 오는 데다가 바람도 불어요.
-거니와vs-거나Похоже по форме, но выражает выбор («или»), а не добавление. 주말에는 책을 읽거나 영화를 봐요.Как строить
V/A+거니와
N+(이)거니와
past: V/A+았/었거니와
맛있다 → 맛있거니와, 춥다 → 춥거니와, 말하다 → 말하거니와, 했다 → 했거니와
- Стиль: используется в письменной речи, выступлениях и официальных заявлениях. В повседневном разговоре корейцы обычно говорят -(으)ㄹ 뿐만 아니라 или -는 데다가.
- Присоединяется прямо к основе и глаголов, и прилагательных, без -는/-(으)ㄴ (가거니와, 좋거니와); прошедшее время ставится на основу (갔거니와).
- В значении добавления обе части обычно однонаправлены (обе положительные или обе отрицательные) и часто оформляются частицей 도 … 도.
- Устойчивое выражение 다시/거듭 말하거니와 значит «повторяю ещё раз» и вводит решительное, подчёркнутое утверждение.
Типичная ошибка
Неправильно: 그는 노래도 잘 부르는거니와 춤도 잘 춘다.
Правильно: 그는 노래도 잘 부르거니와 춤도 잘 춘다.
-거니와 присоединяется прямо к основе даже у глаголов; учащиеся добавляют -는 по аналогии с -는 데다가.
Отработай -거니와 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 6 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)나 -(으)나Два парных или противоположных глагола (прилагательных) с -(으)나 означают «что бы из этого ни было, дальнейшее не меняется», то есть «независимо от…» или «всегда».
- -(으)락 -(으)락Соединяет два противоположных действия или состояния и показывает, что они постоянно сменяют друг друга.
- -(으)랴 -(으)랴Перечисляет два (или более) дела, которыми человек занят одновременно, чтобы подчеркнуть, что он очень занят или вымотан.
- -(이)건 -(이)건N(이)건 N(이)건 перечисляет варианты и показывает, что какой бы из них ни был, результат остаётся тем же.
- -(으)ㄹ 듯 말 듯-(으)ㄹ 듯 말 듯 описывает состояние на грани: действие как будто вот-вот произойдёт и в то же время не происходит.
- -(으)려니와-(으)려니와 признаёт один факт и добавляет к нему другой того же рода: «не только A, но и B» в книжном, официальном стиле.
- -는 둥 마는 둥Описывает действие, выполненное так небрежно и вполсилы, что трудно сказать, было ли оно сделано вообще.
- -는 데 그치지 않고Кто-то не ограничивается одним действием, а идёт дальше — к чему-то большему или более серьёзному.
- -거니 -거니Показывает, что два противоположных или парных действия многократно чередуются, часто между двумя людьми или сторонами (например, «давать и брать»).