-는 둥 마는 둥

Описывает действие, выполненное так небрежно и вполсилы, что трудно сказать, было ли оно сделано вообще.

나열·첨가Перечисление и добавление

Хан: В этой устойчивой конструкции вторая часть образуется от 말다 (마는), а не отрицательной формой того же глагола.

Примеры

그 사람은 내 말을 듣는 둥 마는 둥 하면서 휴대폰만 봤다.Он слушал меня вполуха и всё время смотрел в телефон.

늦잠을 자서 아침을 먹는 둥 마는 둥 하고 집을 나섰어요.Я проспал, поэтому толком не позавтракал и вышел из дома.

아이가 숙제를 하는 둥 마는 둥 하더니 지금은 게임만 하고 있어요.Ребёнок кое-как поделал домашнее задание, а теперь только играет в игры.

걱정이 많아서 밤새 자는 둥 마는 둥 했어요.Я так переживал, что всю ночь почти не спал.

Не путайте

-는 둥 마는 둥vs-는 듯 마는 듯듯 마는 듯 значит, что что-то настолько слабо, что едва заметно (дождь, улыбка), а не что человек действует небрежно: 비가 오는 듯 마는 듯 해요.

-는 둥 마는 둥vs-다가 말다-다가 말다 значит, что действие действительно прервали на середине; 둥 마는 둥 — что его сделали кое-как: 밥을 먹다가 말고 나갔어요.

-는 둥 마는 둥vs-다는 둥 -다는 둥-다는 둥 -다는 둥 перечисляет то, что кто-то говорит (отговорки, жалобы), а не то, как выполнено действие: 피곤하다는 둥 바쁘다는 둥 핑계를 댔어요.

Как строить

V+는 둥 마는 둥 (하다)

completed action: V+(으)ㄴ 둥 만 둥

먹다 → 먹는 둥 마는 둥 하다; 보다 → 본 둥 만 둥 하다

Присоединяется к глаголам действия; с прилагательными и 이다 звучит неестественно.
Вторая часть образуется от 말다 (마는 / 만), а не повтором глагола с отрицанием вроде 안 먹는.
Обычно после него идёт 하다 (하고, 하더니, 했다) или следующее действие, например 듣는 둥 마는 둥 하면서.
Выражение несёт оттенок упрёка или сожаления, поэтому не употребляется в просьбах и приказах (нельзя 하는 둥 마는 둥 하세요).

Типичная ошибка

Неправильно: ~~동생이 청소를 하는 둥 안 하는 둥 했어요.~~

Правильно: 동생이 청소를 하는 둥 마는 둥 했어요.

В этой устойчивой конструкции вторая часть образуется от 말다 (마는), а не отрицательной формой того же глагола.

Отработай -는 둥 마는 둥 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK