Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 6

-(으)락 -(으)락

Соединяет два противоположных действия или состояния и показывает, что они постоянно сменяют друг друга.

나열·첨가Перечисление и добавление

Хан: -(으)락 -(으)락 не образуется свободно: для 울다/웃다 нет устойчивой формы с -락, поэтому используется общая конструкция чередования -다가 -다가 하다.

Примеры

두 팀은 경기 내내 엎치락뒤치락하며 치열한 접전을 벌였다.Обе команды весь матч поочерёдно вырывались вперёд, ведя упорную борьбу.
그 기업은 업계를 쥐락펴락할 만큼 영향력이 크다.Эта компания настолько влиятельна, что вертит всей отраслью как хочет.
비가 하루 종일 오락가락해서 우산을 챙길지 말지 고민했어요.Дождь весь день то начинался, то прекращался, и я не мог решить, брать ли зонт.
부장님의 말을 듣고 그의 얼굴이 붉으락푸르락했다.Услышав слова начальника, он то краснел, то бледнел от злости.

Не путайте

-(으)락 -(으)락vs-다가 -다가 하다-다가 -다가 продуктивна и сочетается с любыми глаголами, а -(으)락 -(으)락 в основном ограничена устойчивыми парами антонимов: 울다가 웃다가 했다.
-(으)락 -(으)락vs-거니 -거니-거니 -거니 выражает действия, которыми обмениваются люди, а не смену состояний одного субъекта: 술잔을 주거니 받거니 했다.-(으)락 -(으)락vs-(으)ㄹ락 말락-(으)ㄹ락 말락 означает «едва-едва, вот-вот», а не чередование: 손이 천장에 닿을락 말락 했다.

Как строить

V1/A1+(으)락 V2/A2+(으)락 (+ 하다)

붉다 + 푸르다 → 붉으락푸르락하다; 오다 + 가다 → 오락가락하다

  1. Два слова обычно противоположны по смыслу, и большинство сочетаний устойчивые (오락가락, 붉으락푸르락, 쥐락펴락, 엎치락뒤치락, 들락날락); свободно создавать новые пары, как правило, нельзя.
  2. Сама по себе конструкция не завершает предложение: после неё идёт 하다 (пишется слитно: 오락가락하다) или она используется как наречие перед глаголом.
  3. Время и вежливость выражаются в 하다, а не в частях с -락: 오락가락했다, а не 왔으락갔으락.
  4. Описывает колебания одного субъекта; для обмена между людьми (давать и получать) используется -거니 -거니.

Типичная ошибка

Неправильно: 아이가 하루 종일 울락웃으락했다.

Правильно: 아이가 하루 종일 울다가 웃다가 했다.

-(으)락 -(으)락 не образуется свободно: для 울다/웃다 нет устойчивой формы с -락, поэтому используется общая конструкция чередования -다가 -다가 하다.

Отработай -(으)락 -(으)락 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK