Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 6

-(이)건 -(이)건

N(이)건 N(이)건 перечисляет варианты и показывает, что какой бы из них ни был, результат остаётся тем же.

나열·첨가Перечисление и добавление

Хан: Слово 학생 оканчивается на согласный, поэтому нужно 이건, а не 건.

Примеры

국내 여행이건 해외여행이건 미리 계획을 세우는 게 좋아요.Будь то поездка по стране или за границу, лучше заранее составить план.
아이건 어른이건 이 영화를 보면 다 감동할 거예요.Будь то дети или взрослые, этот фильм тронет всех.
상대가 사장이건 신입 사원이건 예의를 지켜야 합니다.Будь собеседник директором или новым сотрудником, нужно соблюдать вежливость.
평일이건 주말이건 그 식당은 늘 손님이 많아요.Что в будни, что в выходные, в этом ресторане всегда много посетителей.

Не путайте

-(이)건 -(이)건vsN(이)든 N(이)든Значение то же, формы взаимозаменяемы; 든 чаще звучит в повседневной речи, 건 звучит чуть отрывистее и эмоциональнее: 아이든 어른이든 다 좋아해요.
-(이)건 -(이)건vsN(이)나 N(이)나 предлагает варианты для выбора, а (이)건 говорит, что выбор не важен: 커피나 차 드릴까요? и 커피건 차건 다 괜찮아요.
-(이)건 -(이)건vsV-건 말건Глагольный аналог этой конструкции в значении «делает или нет»; для существительных используется N(이)건 N(이)건: 그가 오건 말건 우리는 출발할 거예요.

Как строить

N+(이)건 N+(이)건 (noun ending in a vowel + 건, in a consonant + 이건)

아이건 어른이건 (아이 + 건, 어른 + 이건)

  1. После согласного ставится 이건 (학생이건), после гласного — 건 (친구건). Это вариант форм (이)든 и (이)거나 с тем же значением.
  2. Главная часть выражает то, что верно для любого варианта, поэтому в ней обычно есть 다 («всё, все»), 모두, 누구나, 상관없다 или долженствование -아/어야 하다.
  3. Конструкция не предлагает выбор, поэтому не используется в вопросах типа «Хотите A или B?» — для этого нужно N(이)나.
  4. С глаголами и прилагательными та же мысль выражается как V/A-건 V/A-건 (오건 말건, 비싸건 싸건).

Типичная ошибка

Неправильно: 학생건 직장인이건 누구나 신청할 수 있어요.

Правильно: 학생이건 직장인이건 누구나 신청할 수 있어요.

Слово 학생 оканчивается на согласный, поэтому нужно 이건, а не 건.

Отработай -(이)건 -(이)건 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK