Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 6

-는 데 그치지 않고

Кто-то не ограничивается одним действием, а идёт дальше — к чему-то большему или более серьёзному.

나열·첨가Перечисление и добавление

Хан: Первый глагол остаётся в форме -는; прошедшее время выражает только конечный глагол 사과했다.

Примеры

이 영화는 관객을 즐겁게 하는 데 그치지 않고 사회 문제에 대해 생각해 보게 만든다.Этот фильм не просто развлекает зрителей, а заставляет их задуматься о социальных проблемах.
그 회사는 제품을 판매하는 데 그치지 않고 사용자 교육까지 책임지고 있다.Компания не ограничивается продажей продукции, а берёт на себя и обучение пользователей.
그는 자신의 실수를 인정하는 데 그치지 않고 피해자들을 직접 찾아가 사과했다.Он не только признал свою ошибку, но и лично пришёл к пострадавшим и извинился.
정부는 피해 상황을 조사하는 데 그치지 않고 구체적인 지원 대책을 내놓았다.Правительство не ограничилось изучением ущерба, а представило конкретные меры поддержки.

Не путайте

-는 데 그치지 않고vs-(으)ㄹ 뿐만 아니라뿐만 아니라 просто добавляет второй факт (возможно и с прилагательными), а -는 데 그치지 않고 показывает, что второе действие идёт дальше первого: 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 값도 싸다.
-는 데 그치지 않고vs-는 데 그치다Утвердительная форма означает, что всё на этом и закончилось, часто с критикой: 이번 대책은 문제를 확인하는 데 그쳤다.
-는 데 그치지 않고vsN + 에 그치지 않고После существительного ставится 에, а не 는 데: 피해는 한 지역에 그치지 않고 전국으로 퍼졌다.

Как строить

V+는 데 그치지 않고 (N + 에 그치지 않고)

조사하다 → 조사하는 데 그치지 않고

  1. Глагол стоит в форме -는; время выражается только в конечном сказуемом (조사하는 데 그치지 않고 … 내놓았다, а не 조사했는 데).
  2. 데 здесь служебное существительное, поэтому пишется раздельно: 하는 데 그치지 않고, а не связка 하는데.
  3. Вторая часть должна быть следующим шагом в том же направлении, обычно более сильным или активным.
  4. Это книжная конструкция, типичная для новостей, докладов и эссе; в разговорной речи звучит слишком официально.

Типичная ошибка

Неправильно: 그는 실수를 인정했는 데 그치지 않고 직접 사과했다.

Правильно: 그는 실수를 인정하는 데 그치지 않고 직접 사과했다.

Первый глагол остаётся в форме -는; прошедшее время выражает только конечный глагол 사과했다.

Отработай -는 데 그치지 않고 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK