Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 6

-(으)ㄹ 듯 말 듯

-(으)ㄹ 듯 말 듯 описывает состояние на грани: действие как будто вот-вот произойдёт и в то же время не происходит.

나열·첨가Перечисление и добавление

Хан: Внутри конструкции показатель времени не ставится; прошедшее время выражается только в конечном глаголе 웃었다.

Примеры

하늘은 비가 올 듯 말 듯 잔뜩 흐려 있었다.Небо было затянуто тучами: казалось, вот-вот пойдёт дождь, но он всё не начинался.
그녀는 보일 듯 말 듯 미소를 지었다.Она едва заметно улыбнулась.
정답이 떠오를 듯 말 듯 머릿속에서 계속 맴돌았다.Ответ крутился в голове: вот-вот вспомню, но никак.
할머니는 들릴 듯 말 듯한 목소리로 내 이름을 부르셨다.Бабушка позвала меня по имени еле слышным голосом.

Не путайте

-(으)ㄹ 듯 말 듯vs-(으)ㄹ락 말락Тот же смысл «почти», но разговорнее и обычно о физической грани или расстоянии: 머리가 천장에 닿을락 말락 했다.-(으)ㄹ 듯 말 듯vs-(으)ㄹ 뻔하다Сообщает о прошлом событии, которое чуть не случилось, а 듯 말 듯 описывает длящееся неопределённое состояние: 계단에서 넘어질 뻔했다.
-(으)ㄹ 듯 말 듯vs-(으)ㄴ/는 듯 마는 듯Значит «делать что-то кое-как, нехотя», а не «быть на грани действия»: 아이는 밥을 먹는 듯 마는 듯했다.

Как строить

V+(으)ㄹ 듯 말 듯 (+ V / 듯한 + N / 듯하다)

보일 듯 말 듯 웃었다; 들릴 듯 말 듯한 목소리

  1. Внутрь конструкции не ставится показатель прошедшего или будущего времени (не 보였을 듯 말 듯); время выражается в конечном глаголе: 보일 듯 말 듯 웃었다.
  2. Обычно присоединяется к глаголам процесса: 보이다, 들리다, 오다, 떠오르다, 닿다; с обычными прилагательными звучит неестественно.
  3. Вторая часть всегда 말 듯 (от 말다); не повторяйте основной глагол и не заменяйте его на 안: 들릴 듯 말 듯.
  4. Конструкция довольно книжная и описательная; чаще всего употребляется как обстоятельство перед глаголом или как определение в форме 한 + существительное.

Типичная ошибка

Неправильно: 그는 보였을 듯 말 듯 웃었다.

Правильно: 그는 보일 듯 말 듯 웃었다.

Внутри конструкции показатель времени не ставится; прошедшее время выражается только в конечном глаголе 웃었다.

Отработай -(으)ㄹ 듯 말 듯 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK