-(으)ㄹ락 말락

Используется, когда что-то находится на самой грани: вот-вот произойдёт, но ещё не совсем, или колеблется туда-сюда.

시간·순서Время и порядок

Хан: Уволиться — это собственное решение говорящего, поэтому колебание выражается через -(으)ㄹ까 말까; -(으)ㄹ락 말락 — для событий на грани, например 비가 올락 말락 해요.

Примеры

그 아이는 들릴락 말락 한 목소리로 "고마워요"라고 말했어요.Ребёнок сказал «спасибо» еле слышным голосом.

이 치마는 길이가 무릎에 닿을락 말락 해요.Эта юбка едва доходит до колен.

너무 피곤해서 수업 시간에 잠이 들락 말락 했어요.Я так устал, что на уроке чуть не засыпал.

하늘이 흐려서 비가 올락 말락 해요.Небо пасмурное, вот-вот пойдёт дождь.

Не путайте

-(으)ㄹ락 말락vs-(으)ㄹ까 말까 하다-(으)ㄹ까 말까 — человек колеблется, принимать ли решение; -(으)ㄹ락 말락 — событие на грани. 회사를 그만둘까 말까 해요.-(으)ㄹ락 말락vs-(으)ㄹ 뻔하다-(으)ㄹ 뻔했다 — то, что чуть не случилось, но в итоге не произошло; -(으)ㄹ락 말락 — длящееся пограничное состояние. 길에서 넘어질 뻔했어요.-(으)ㄹ락 말락vs-(으)려고 하다-(으)려고 하다 — что-то явно вот-вот начнётся; -(으)ㄹ락 말락 подчёркивает неопределённость, колебание на грани. 이제 비가 오려고 해요.

Как строить

V+(으)ㄹ락 말락 하다

닿다 → 닿을락 말락 하다, 오다 → 올락 말락 하다, 들다 → 들락 말락 하다

Обычно за конструкцией следует 하다 (해요, 했어요, 한 + сущ., 하게). Вторая часть всегда 말락, глагол не повторяется.
Описывает пограничное состояние или событие, которое никто полностью не контролирует (닿다, 보이다, 들리다, 잠이 들다, 비가 오다), а не принятие решения.
Не используется в повелительных предложениях и предложениях-призывах (-(으)세요, -(으)ㅂ시다).

Типичная ошибка

Неправильно: ~~요즘 회사를 그만둘락 말락 해요.~~

Правильно: 요즘 회사를 그만둘까 말까 해요.

Уволиться — это собственное решение говорящего, поэтому колебание выражается через -(으)ㄹ까 말까; -(으)ㄹ락 말락 — для событий на грани, например 비가 올락 말락 해요.

Отработай -(으)ㄹ락 말락 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK