Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 4

-고 보다

Означает «сначала сделать X, а об остальном думать потом»: говорящий ставит одно действие впереди всяких размышлений, иногда с оттенком опрометчивости.

시간·순서Время и порядок

Хан: Здесь перед -고 прошедшее время не ставится; оно выражается в 보다.

Примеры

그는 무슨 일이든 일단 저지르고 보는 성격이라 주변 사람들이 늘 걱정한다.Он из тех, кто во всём сначала действует, а потом думает, поэтому окружающие вечно волнуются.
할인한다는 말만 들으면 필요 없는 물건도 일단 사고 보는 사람이 많다.Многие, едва услышав слово «скидка», сначала покупают даже ненужные вещи.
배고프니까 고민은 나중에 하고 일단 먹고 보자.Мы голодные, так что давай сначала поедим, а думать будем потом.

Не путайте

-고 보다vs-아/어 보다-아/어 보다 значит «попробовать»; -고 보다 — «сначала сделать, потом думать»: 한번 먹어 보세요 (попробуйте) — 고민은 나중에 하고 일단 먹고 보자.-고 보다vs-고 보니-고 보니 сообщает об открытии, сделанном после действия; -고 보다 намеренно ставит действие на первое место: 다 먹고 보니 유통기한이 지났더라고요 — 일단 먹고 보자.

Как строить

V+고 보다 (often -고 보자, -고 봐야 하다, -고 보는 N, -고 볼 일이다)

먹다 → 일단 먹고 보자; 사다 → 사고 보다; 합격하다 → 합격하고 봐야지

  1. Обычно употребляется с 일단, 우선 или 무조건: 일단 저지르고 보다.
  2. Перед -고 время не ставится; время и окончания — на 보다: 일단 사고 봤어요, а не 샀고 봤어요.
  3. В форме -고 보는 N описывает привычку, часто с осуждением: 일단 화부터 내고 보는 사람 (тот, кто сначала злится, а потом разбирается).
  4. -고 볼 일이다 говорит о том, что в жизни должно быть на первом месте: 사람은 건강하고 볼 일이다 (главное — здоровье).

Типичная ошибка

Неправильно: 할인한다길래 일단 샀고 봤어요.

Правильно: 할인한다길래 일단 사고 봤어요.

Здесь перед -고 прошедшее время не ставится; оно выражается в 보다.

Отработай -고 보다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK