-아/어 보다

-아/어 보다 значит «попробовать что-то сделать», чтобы узнать, каково это, а в прошедшем времени (-아/어 봤어요) говорит о том, что у вас уже был такой опыт.

경험·시도Попытка и опыт

Хан: 작다 — прилагательное, а смысл — «выглядят маленькими», поэтому нужно -아/어 보이다; -아/어 보다 используется, когда пробуют совершить действие.

Примеры

이 옷 한번 입어 보세요.Примерьте, пожалуйста, эту одежду.

저도 한국 노래를 불러 보고 싶어요.Я тоже хочу попробовать спеть корейскую песню.

저는 작년에 제주도에 가 봤어요.В прошлом году я побывал(а) на острове Чеджу.

김치찌개를 먹어 봤어요?Вы когда-нибудь пробовали кимчи-ччигэ?

Не путайте

-아/어 보다vs-(으)ㄴ 적이 있다-(으)ㄴ 적이 있다 просто сообщает, что что-то случалось, даже нечаянно (길을 잃은 적이 있어요), а -아/어 봤어요 говорит об опыте, который вы сами решили попробовать.

-아/어 보다vs-아/어 보이다-아/어 보이다 присоединяется к прилагательным и значит «выглядит ~» (피곤해 보여요), а -아/어 보다 — к глаголам действия и значит «попробовать» (먹어 봐요).

Как строить

V+아/어 보다 (아 after ㅏ/ㅗ stems, 어 after others, 해 for 하다)

입다 → 입어 보다 → 입어 보세요; 가다 → 가 보다 → 가 봤어요

Присоединяется к глаголам действия. С прилагательными не употребляется; для значения «выглядит ~» используйте -아/어 보이다 (작아 보여요).
Время и вежливость выражаются на 보다, а не на основном глаголе: 먹어 봤어요, а не 먹었어 봐요.
С 가다/오다 форма 가 봤어요 обычно значит «я бывал(а) там», а не «я пытался пойти».
В просьбах очень часто сочетается с -(으)세요 и 한번: 한번 먹어 보세요 звучит мягче, чем простой приказ.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~이 바지가 좀 작아 봐요.~~

Правильно: 이 바지가 좀 작아 보여요.

작다 — прилагательное, а смысл — «выглядят маленькими», поэтому нужно -아/어 보이다; -아/어 보다 используется, когда пробуют совершить действие.

Отработай -아/어 보다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 2 уровня

Вся грамматика TOPIK