Начать 7 дней бесплатно
TOPIK I · УРОВЕНЬ 2

-(으)면 안 되다

Выражает запрет: что-то делать нельзя, это недопустимо.

능력·허락·의무Могу, можно, надо

Хан: В этой устойчивой конструкции используется 되다 («быть допустимым»), поэтому 안 돼요; 안 해요 значит просто «не делаю».

Примеры

이 약을 먹고 술을 마시면 안 돼요.После этого лекарства нельзя пить алкоголь.
좀 더운데 창문 좀 열면 안 돼요?Немного жарко, можно я открою окно?
수업 시간에 휴대폰을 쓰면 안 됩니다.Во время урока нельзя пользоваться телефоном.
여기에서 사진을 찍으면 안 돼요.Здесь нельзя фотографировать.

Не путайте

-(으)면 안 되다vs-지 마세요-지 마세요 — прямое указание собеседнику, а -(으)면 안 되다 сообщает правило или запрет: 사진을 찍지 마세요 vs 사진을 찍으면 안 돼요.
-(으)면 안 되다vs-아/어도 되다-아/어도 되다 выражает разрешение (противоположное значение): 여기 앉아도 돼요? — 네, 앉아도 돼요 / 아니요, 앉으면 안 돼요.
-(으)면 안 되다vs-지 않으면 안 되다С -지 않으면 получается двойное отрицание со значением «обязательно нужно»: 숙제를 하지 않으면 안 돼요 = нужно обязательно сделать домашнее задание.

Как строить

V/A+(으)면 안 되다

먹다 → 먹으면 안 돼요, 가다 → 가면 안 돼요

  1. После согласного используется -으면 (먹으면), после гласного или ㄹ — -면 (가면, 만들면, а не 만들으면).
  2. В вопросе -(으)면 안 돼요? звучит как вежливая просьба о разрешении («Можно я…?»): 창문 좀 열면 안 돼요?
  3. Используется и с прилагательными, чтобы сказать, каким что-то быть не должно: 너무 비싸면 안 돼요.
  4. Отрицание ставится перед 되다: 안 돼요 / 안 됩니다, а не 안 해요 или 못 돼요. Для значения «нужно, обязан» используйте -아/어야 되다.

Типичная ошибка

Неправильно: 여기에서 담배를 피우면 안 해요.

Правильно: 여기에서 담배를 피우면 안 돼요.

В этой устойчивой конструкции используется 되다 («быть допустимым»), поэтому 안 돼요; 안 해요 значит просто «не делаю».

Отработай -(으)면 안 되다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 2 уровня

Вся грамматика TOPIK