-아도/어도 되다

-아도/어도 되다 значит «можно, разрешается сделать что-то»; так дают разрешение или спрашивают его.

능력·허락·의무Могу, можно, надо

Хан: Отрицательный ответ на «-아도 돼요?» — не «-아도 안 돼요»; запрет по-корейски выражается через «-(으)면 안 돼요».

Примеры

이 펜 좀 써도 돼요? — 네, 써도 돼요.Можно воспользоваться этой ручкой? — Да, можно.

좀 더운데 창문을 열어도 될까요?Немного жарко, можно открыть окно?

여기 앉아도 돼요?Можно здесь сесть?

내일은 수업이 없으니까 늦게 와도 돼요.Завтра нет занятий, так что можно прийти поздно.

Не путайте

-아도/어도 되다vs-(으)면 안 되다-아도 되다 разрешает, а -(으)면 안 되다 запрещает: 여기서 담배를 피우면 안 돼요.

-아도/어도 되다vs-지 않아도 되다 / 안 -아도 되다С отрицанием смысл становится «не обязательно, можно не делать»: 내일은 학교에 안 가도 돼요.

-아도/어도 되다vs-아야/어야 되다-아도 되다 значит «можно», а -아야 되다 — «нужно, обязан»: 내일 일찍 일어나야 돼요.

Как строить

V/A+아도/어도 되다 (하다 → 해도 되다)

가다 → 가도 돼요, 먹다 → 먹어도 돼요, 전화하다 → 전화해도 돼요

Чтобы запретить, нельзя говорить «-아도 안 돼요»; нужно «-(으)면 안 돼요»: 아니요, 먹으면 안 돼요.
Вежливая форма пишется 돼요 (из 되어요), а не 되요.
С людьми старше или незнакомыми вежливее спросить «-아도/어도 될까요?», а не фамильярно «-아도 돼?».
Вместо 되다 можно сказать 괜찮다 или 좋다 почти с тем же смыслом: 먹어도 괜찮아요.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~아니요, 여기에서 사진을 찍어도 안 돼요.~~

Правильно: 아니요, 여기에서 사진을 찍으면 안 돼요.

Отрицательный ответ на «-아도 돼요?» — не «-아도 안 돼요»; запрет по-корейски выражается через «-(으)면 안 돼요».

Отработай -아도/어도 되다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 2 уровня

Вся грамматика TOPIK