-아야/어야 되다(하다)

Выражает необходимость или обязанность: кто-то должен что-то сделать, или какое-то состояние обязательно.

능력·허락·의무Могу, можно, надо

Хан: 안 가야 돼요 значит «мне нельзя идти». Чтобы сказать «мне не нужно идти», используется 안 -아도 되다.

Примеры

내일 아침 일찍 일어나야 돼요.Завтра утром мне нужно рано встать.

수업 전에 숙제를 끝내야 해요.Мне нужно закончить домашнее задание до урока.

감기에 걸려서 약을 먹어야 해요.Я простудился, поэтому мне нужно принимать лекарство.

어제는 회의가 있어서 늦게까지 일해야 했어요.Вчера было совещание, поэтому мне пришлось работать допоздна.

Не путайте

-아야/어야 되다(하다)vs-아도/어도 되다-아도 되다 выражает разрешение, а с 안 — «не обязательно»; -아야 되다 — обязательность. 내일은 안 와도 돼요 (Завтра можешь не приходить).-아야/어야 되다(하다)vs-(으)면 안 되다-(으)면 안 되다 запрещает действие («нельзя»); -아야 되다 требует его («нужно»). 여기에서 사진을 찍으면 안 돼요 (Здесь нельзя фотографировать).

-아야/어야 되다(하다)vs-아야겠다/어야겠다-아야겠다 выражает решение, которое говорящий принимает в момент речи («пожалуй, надо»); -아야 되다 просто сообщает об обязанности. 피곤해서 오늘은 일찍 자야겠어요 (Я устал, пожалуй, сегодня лягу пораньше).

Как строить

V/A+아야/어야 되다(하다)

가다 → 가야 돼요 / 가야 해요, 먹다 → 먹어야 해요, 공부하다 → 공부해야 돼요

После основ с ㅏ или ㅗ ставится 아야, после остальных — 어야, а 하다 превращается в 해야. 되다 и 하다 здесь значат одно и то же, но 되다 звучит более разговорно. Вежливая форма пишется 돼요, а не 되요.
Для прошлой необходимости прошедшее время ставится в конце: 가야 했어요 — «мне пришлось пойти». 갔어야 했어요 означает «надо было пойти (но я не пошёл)» и выражает сожаление.
Чтобы сказать «не нужно, не обязательно», используйте 안 -아도 되다 или -지 않아도 되다. 안 -아야 되다 означает «нельзя, нужно не делать» — это совсем другой смысл.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~내일은 휴일이라서 회사에 안 가야 돼요.~~

Правильно: 내일은 휴일이라서 회사에 안 가도 돼요.

안 가야 돼요 значит «мне нельзя идти». Чтобы сказать «мне не нужно идти», используется 안 -아도 되다.

Отработай -아야/어야 되다(하다) на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 2 уровня

Вся грамматика TOPIK