-아/어 주다

Конструкция -아/어 주다 показывает, что действие совершается для другого человека, в его пользу.

경험·시도Попытка и опыт

Хан: Пользу получает учитель — вышестоящий человек, поэтому нужна скромная форма 드리다; 줄게요 здесь звучит невежливо.

Примеры

내일 공항까지 태워 줄게요.Завтра я подвезу тебя до аэропорта.

어렸을 때 어머니가 매일 밤 책을 읽어 주셨어요.Когда я был маленьким, мама каждый вечер читала мне книги.

친구가 이사를 도와줬어요.Друг помог мне с переездом.

죄송하지만 사진 좀 찍어 주시겠어요?Извините, не могли бы вы нас сфотографировать?

Не путайте

-아/어 주다vs-아/어 드리다Значение то же, но используется, когда пользу получает человек, которому нужно выразить уважение: 할머니께 편지를 읽어 드렸어요.-아/어 주다vs-(으)세요-(으)세요 просто говорит человеку что-то сделать, а -아/어 주세요 просит сделать это для говорящего, поэтому звучит как более мягкая просьба: 여기 앉으세요 и 문 좀 열어 주세요.

Как строить

V+아/어 주다

기다리다 → 기다려 주다 → 기다려 주세요

Если пользу получает старший или вышестоящий человек, вместо 주다 используется -아/어 드리다 (도와드릴게요, 읽어 드렸어요).
Если услугу оказывает старший, добавляется почтительный суффикс -시-: 주시다 (어머니가 읽어 주셨어요).
Обычно пишется через пробел (읽어 주다), но 도와주다 — отдельное слово в словаре и пишется слитно.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~선생님, 제가 가방을 들어 줄게요.~~

Правильно: 선생님, 제가 가방을 들어 드릴게요.

Пользу получает учитель — вышестоящий человек, поэтому нужна скромная форма 드리다; 줄게요 здесь звучит невежливо.

Отработай -아/어 주다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 2 уровня

Вся грамматика TOPIK