-아/어 드리다

Почтительная (скромная) форма -아/어 주다: сделать что-то для старшего или вышестоящего — родителей, учителя, клиента. Также вежливый способ предложить помощь: 도와드릴까요?

경험·시도Попытка и опыт

Хан: 드리다 используется, когда вы что-то делаете для старшего. Когда вы просите старшего помочь вам, получатель — вы, поэтому нужно 주세요 (или 주시겠어요?).

Примеры

자세한 내용은 담당자가 다시 연락해 드리겠습니다.Ответственный сотрудник свяжется с вами и сообщит подробности.

가방이 무거워 보이는데 들어 드릴까요?Сумка, кажется, тяжёлая. Давайте я понесу?

주말에 부모님께 저녁을 만들어 드렸어요.На выходных я приготовил ужин для родителей.

Не путайте

-아/어 드리다vs-아/어 주다주다 — для равных и младших; 드리다 — для старших: 동생한테 책을 읽어 줬어요 — 할머니께 책을 읽어 드렸어요.

-아/어 드리다vs-아/어 주시다주시다 выражает почтение к старшему, который оказывает услугу; 드리다 принижает исполнителя перед старшим: 선생님이 저를 도와주셨어요 — 제가 선생님을 도와드렸어요.

Как строить

V+아/어 드리다 (하다 → 해 드리다)

돕다 → 도와드리다; 읽다 → 읽어 드리다; 만들다 → 만들어 드리다; 설명하다 → 설명해 드리다; 들다 → 들어 드리다

Получатель пользы — старше или выше по статусу; исполнитель обычно сам говорящий или младший. Получатель оформляется через 께 (или 에게): 할머니께 신문을 읽어 드렸어요.
Очень часто в речи сферы обслуживания, чтобы предложить или пообещать помощь: -아/어 드릴까요?, -아/어 드리겠습니다.
Когда старший делает что-то для вас, используется -아/어 주시다 (선생님이 설명해 주셨어요), а просьба к старшему — -아/어 주세요 / 주시겠어요?, а не 드리세요.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~선생님, 이것 좀 도와드리세요.~~

Правильно: 선생님, 이것 좀 도와주세요.

드리다 используется, когда вы что-то делаете для старшего. Когда вы просите старшего помочь вам, получатель — вы, поэтому нужно 주세요 (или 주시겠어요?).

Отработай -아/어 드리다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK