-아/어 드리다

-아/어 주다 ning kamtarona shakli: yoshi katta yoki mavqei yuqori kishi — ota-ona, o‘qituvchi, mijoz uchun biror ish qilish. Yordam taklif qilishning muloyim usuli ham: 도와드릴까요?

경험·시도Sinash va tajriba

Han: 드리다 siz katta kishi uchun biror ish qilganingizda ishlatiladi. Kattadan yordam so‘raganda foyda oluvchi sizsiz, shuning uchun 주세요 (yoki 주시겠어요?) kerak.

Misollar

자세한 내용은 담당자가 다시 연락해 드리겠습니다.Batafsil maʼlumot uchun masʼul xodim siz bilan qayta bog‘lanadi.

가방이 무거워 보이는데 들어 드릴까요?Sumkangiz og‘irga o‘xshaydi, ko‘tarib beraymi?

주말에 부모님께 저녁을 만들어 드렸어요.Dam olish kuni ota-onamga kechki ovqat tayyorlab berdim.

Adashtirmang

-아/어 드리다vs-아/어 주다주다 tengdosh va kichiklar uchun; 드리다 kattalar uchun: 동생한테 책을 읽어 줬어요 — 할머니께 책을 읽어 드렸어요.

-아/어 드리다vs-아/어 주시다주시다 yaxshilik qilayotgan kattaga hurmat bildiradi; 드리다 bajaruvchini kattaga nisbatan kamtar qiladi: 선생님이 저를 도와주셨어요 — 제가 선생님을 도와드렸어요.

Qanday yasaladi

V+아/어 드리다 (하다 → 해 드리다)

돕다 → 도와드리다; 읽다 → 읽어 드리다; 만들다 → 만들어 드리다; 설명하다 → 설명해 드리다; 들다 → 들어 드리다

Foyda oluvchi yoshi yoki mavqei yuqoriroq; bajaruvchi odatda so‘zlovchining o‘zi yoki kichikroq kishi. Foyda oluvchi 께 (yoki 에게) bilan keladi: 할머니께 신문을 읽어 드렸어요.
Xizmat ko‘rsatish nutqida yordam taklif qilish yoki vaʼda berish uchun juda ko‘p ishlatiladi: -아/어 드릴까요?, -아/어 드리겠습니다.
Katta kishi siz uchun biror ish qilganda -아/어 주시다 ishlatiladi (선생님이 설명해 주셨어요), kattaga iltimos esa -아/어 주세요 / 주시겠어요? bo‘ladi, 드리세요 emas.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~선생님, 이것 좀 도와드리세요.~~

To‘g‘ri: 선생님, 이것 좀 도와주세요.

드리다 siz katta kishi uchun biror ish qilganingizda ishlatiladi. Kattadan yordam so‘raganda foyda oluvchi sizsiz, shuning uchun 주세요 (yoki 주시겠어요?) kerak.

-아/어 드리다 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

3-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi