-아/어 주다

-아/어 주다 harakat boshqa birov uchun, uning manfaati uchun bajarilishini bildiradi.

경험·시도Sinash va tajriba

Han: Foydani o‘qituvchi oladi va uning mavqei yuqori, shuning uchun kamtarlik shakli 드리다 kerak; 줄게요 bu yerda qo‘pol eshitiladi.

Misollar

내일 공항까지 태워 줄게요.Ertaga seni aeroportgacha mashinada olib borib qo‘yaman.

어렸을 때 어머니가 매일 밤 책을 읽어 주셨어요.Bolaligimda onam har kecha menga kitob o‘qib berardi.

친구가 이사를 도와줬어요.Do‘stim ko‘chishimga yordam berdi.

죄송하지만 사진 좀 찍어 주시겠어요?Kechirasiz, bizni suratga olib bera olasizmi?

Adashtirmang

-아/어 주다vs-아/어 드리다Maʼnosi bir xil, lekin foyda oluvchi hurmatga loyiq odam bo‘lganda ishlatiladi: 할머니께 편지를 읽어 드렸어요.-아/어 주다vs-(으)세요-(으)세요 shunchaki biror ishni qilishni aytadi, -아/어 주세요 esa buni so‘zlovchi uchun qilishni so‘raydi, shuning uchun yumshoqroq iltimos bo‘lib eshitiladi: 여기 앉으세요 va 문 좀 열어 주세요.

Qanday yasaladi

V+아/어 주다

기다리다 → 기다려 주다 → 기다려 주세요

Agar foyda oluvchi yoshi yoki mavqei katta odam bo‘lsa, 주다 o‘rniga -아/어 드리다 ishlatiladi (도와드릴게요, 읽어 드렸어요).
Agar yaxshilikni katta yoshli odam qilsa, hurmat qo‘shimchasi -시- qo‘shiladi: 주시다 (어머니가 읽어 주셨어요).
Odatda ajratib yoziladi (읽어 주다), lekin 도와주다 lug‘atdagi alohida so‘z bo‘lgani uchun qo‘shib yoziladi.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~선생님, 제가 가방을 들어 줄게요.~~

To‘g‘ri: 선생님, 제가 가방을 들어 드릴게요.

Foydani o‘qituvchi oladi va uning mavqei yuqori, shuning uchun kamtarlik shakli 드리다 kerak; 줄게요 bu yerda qo‘pol eshitiladi.

-아/어 주다 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

2-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi