-(으)ㄴ/는 척하다

Показывает, что человек намеренно делает вид, будто что-то происходит или является правдой, хотя на самом деле это не так.

경험·시도Попытка и опыт

Хан: 바쁘다 — прилагательное, поэтому перед 척하다 нужно -(으)ㄴ, а не -는; -는 используется с глаголами и словами на 있다/없다.

Примеры

잘 모르면 아는 척하지 말고 물어보세요.Если не знаете точно, не делайте вид, что знаете, а спросите.

길에서 전 남자 친구를 봤지만 못 본 척했어요.Я увидела на улице бывшего парня, но сделала вид, что не заметила его.

친구가 만든 음식이 좀 짰지만 맛있는 척하면서 다 먹었어요.Еда, которую приготовил друг, была немного пересолена, но я всё съел, делая вид, что очень вкусно.

엄마가 방에 들어오자 동생은 자는 척했어요.Когда мама вошла в комнату, младший брат притворился спящим.

Не путайте

-(으)ㄴ/는 척하다vs-(으)ㄴ/는 체하다То же значение и то же присоединение; 척하다 гораздо чаще в устной речи, 체하다 звучит немного книжнее: 모르는 체했어요 = 모르는 척했어요.

-(으)ㄴ/는 척하다vs-(으)ㄴ/는 것 같다것 같다 — предположение говорящего о том, что происходит на самом деле; 척하다 — человек притворяется: 동생이 자는 것 같아요 (кажется, брат спит) vs 동생이 자는 척해요 (брат притворяется спящим).

Как строить

V+는 척하다 (doing now)

V+(으)ㄴ 척하다 (already done)

A+(으)ㄴ 척하다

있다/없다+는 척하다

N+인 척하다

자다 → 자는 척하다, 보다 → 본 척하다, 바쁘다 → 바쁜 척하다, 학생 → 학생인 척하다

С глаголами -는 означает, что человек притворяется, будто делает что-то сейчас (자는 척), а -(으)ㄴ — будто уже сделал (먹은 척, 못 본 척). Время всего предложения выражается в 척하다: 자는 척했어요.
Прилагательные присоединяют -(으)ㄴ (바쁜 척, 아픈 척), но 있다/없다 и слова на них — -는 (돈 있는 척, 재미있는 척). Существительные присоединяют 인 (의사인 척).
У основ на ㄹ эта ㄹ выпадает: 알다 → 아는 척, 만들다 → 만든 척 (а не 알는 척).
Конструкция описывает сознательное действие субъекта. Если вы лишь предполагаете, как обстоят дела, используйте -(으)ㄴ/는 것 같다.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~그 사람은 일이 없으면서 바쁘는 척해요.~~

Правильно: 그 사람은 일이 없으면서 바쁜 척해요.

바쁘다 — прилагательное, поэтому перед 척하다 нужно -(으)ㄴ, а не -는; -는 используется с глаголами и словами на 있다/없다.

Отработай -(으)ㄴ/는 척하다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK