Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 4

-(으)ㄴ/는 가운데

Описывает фоновую ситуацию, на фоне которой происходит основное событие («на фоне того, что…», «в то время как…»). Характерно для новостей и официальной речи.

시간·순서Время и порядок

Хан: 춥다 — прилагательное, поэтому нужна форма -(으)ㄴ 가운데, а прошедшее время перед 가운데 не ставится: его уже выражает последний глагол 열렸다.

Примеры

많은 비가 내리는 가운데 경기가 진행되었습니다.Матч прошёл под сильным дождём.
물가가 계속 오르는 가운데 시민들의 걱정도 커지고 있다.На фоне продолжающегося роста цен растёт и беспокойство граждан.
바쁘신 가운데 참석해 주셔서 진심으로 감사드립니다.Сердечно благодарю вас за то, что пришли, несмотря на занятость.
가족과 친구들이 지켜보는 가운데 두 사람은 결혼식을 올렸다.Пара сыграла свадьбу в присутствии родных и друзей.

Не путайте

-(으)ㄴ/는 가운데vs-는 동안-는 동안 просто обозначает отрезок времени и естественно в обычной речи; -는 가운데 формально и подчёркивает окружающую обстановку: 제가 요리하는 동안 TV 보세요 (а не 요리하는 가운데).
-(으)ㄴ/는 가운데vs-는 중에-는 중에 значит «в процессе какого-то дела», часто когда его что-то прерывает; -는 가운데 — более широкий фон: 샤워하는 중에 전화가 왔어요.
-(으)ㄴ/는 가운데vsN 가운데После существительного 가운데 значит «среди / из числа», а не «на фоне ситуации»: 지원자들 가운데 세 명이 합격했다.

Как строить

V+는 가운데 (ongoing action)
V+(으)ㄴ 가운데 (completed state)
A+(으)ㄴ 가운데

내리다 → 비가 내리는 가운데; 모이다 → 사람들이 모인 가운데; 바쁘다 → 바쁘신 가운데

  1. Это формальная конструкция: в основном письменная речь, новости, выступления и объявления. В разговорной речи обычно говорят -는 동안 или -는데.
  2. Прилагательные присоединяют -(으)ㄴ 가운데 (추운 가운데, 바쁘신 가운데); глаголы — -는 для длящегося действия и -(으)ㄴ для достигнутого состояния (모인 가운데).
  3. Не ставьте прошедшее время -았/었- перед 가운데: прошедшее время выражается только в последнем глаголе: 비가 오는 가운데 경기가 열렸다.
  4. Первая часть должна описывать ситуацию, которая длится какое-то время (погода, тенденция, присутствие людей), а не мгновенное действие вроде 문을 열다.

Типичная ошибка

Неправильно: 날씨가 추웠는 가운데 행사가 열렸다.

Правильно: 날씨가 추운 가운데 행사가 열렸다.

춥다 — прилагательное, поэтому нужна форма -(으)ㄴ 가운데, а прошедшее время перед 가운데 не ставится: его уже выражает последний глагол 열렸다.

Отработай -(으)ㄴ/는 가운데 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK