Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 4

-고서야

A-고서야 B: B происходит (или становится возможным) только после того, как совершено A; часто речь идёт о запоздалом осознании.

시간·순서Время и порядок

Хан: Глагол перед -고서야 не принимает показатель времени; прошедшее время выражается только в конце предложения (알았어요).

Примеры

그 사람을 직접 만나 보고서야 오해였다는 것을 알았어요.Только встретившись с этим человеком лично, я понял, что это было недоразумение.
이렇게 매일 늦게 자고서야 어떻게 아침에 일찍 일어나겠어요?Если каждый день ложиться так поздно, как можно рано вставать утром?
건강을 잃고서야 건강이 얼마나 소중한지 알게 됐어요.Только потеряв здоровье, я понял, как оно дорого.
엄마가 되고서야 부모님의 마음을 이해할 수 있었어요.Только став мамой, я смогла понять чувства своих родителей.

Не путайте

-고서야vs-아/어서야Тот же смысл «только тогда», но -아/어서야 естественно с моментами времени и состояниями, а -고서야 подчёркивает, что сначала было завершено действие: 밤 12시가 되어서야 잠들었어요 / 숙제를 다 하고서야 잠들었어요.-고서야vs-고 나서Нейтральное «после того как», без оттенка «только тогда» или запоздалости: 밥을 먹고 나서 커피를 마셔요.

Как строить

V+고서야

듣다 → 듣고서야, 잃다 → 잃고서야

  1. Не ставьте прошедшее время перед -고서야. Время выражается в конце предложения: 듣고서야 알았어요, а не 들었고서야.
  2. Присоединяется к глаголам действия; обычно подлежащее в обеих частях одно и то же. С моментами времени естественнее -아/어서야 (10시가 되어서야).
  3. Вторая часть не может быть приказом или предложением (-세요, -(으)ㅂ시다).
  4. С конструкцией 어떻게 ... -겠어요? получается риторический вопрос: «если делать A, как же может быть B?»

Типичная ошибка

Неправильно: 집에 도착했고서야 지갑이 없다는 걸 알았어요.

Правильно: 집에 도착하고서야 지갑이 없다는 걸 알았어요.

Глагол перед -고서야 не принимает показатель времени; прошедшее время выражается только в конце предложения (알았어요).

Отработай -고서야 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK