TOPIK II · УРОВЕНЬ 5
-아/어서야
Указывает момент, когда что-то наконец произошло, часто позже, чем ожидалось («только когда / только после ~»). В риторическом вопросе выражает упрёк: «если так, то как же ~?»
격식 표현Книжные выраженияХан: Прошедшее время перед -아/어서야 не ставится: то, что всё уже произошло, показывает последний глагол 알았어요.
Примеры
새벽 두 시가 되어서야 보고서를 다 끝냈다.Я закончил отчёт только в два часа ночи.
집에 도착해서야 휴대폰을 회사에 두고 온 걸 알았어요.Только когда я пришёл домой, я понял, что оставил телефон на работе.
이렇게 매일 지각해서야 어떻게 승진을 하겠어요?Если опаздывать вот так каждый день, как же можно получить повышение?
부모가 되어서야 부모님 마음을 이해하게 됐어요.Только став родителем, я понял чувства своих родителей.
Не путайте
-아/어서야vs-고 나서야-고 나서야 подчёркивает полное завершение действия и не имеет риторического значения; -아/어서야 сочетается и с временем, и со сменой состояния: 밥을 다 먹고 나서야 약이 생각났다 и 밤이 되어서야 비가 그쳤다.
-아/어서야vs-아/어야-아/어야 выражает необходимое условие (часто общее или будущее); -아/어서야 сообщает, что что-то реально произошло поздно: 밤이 되어야 시원해져요 и 밤이 되어서야 시원해졌어요.-아/어서야vs-아/어서는В значении упрёка -아/어서는 звучит нейтральнее и часто идёт с 안 되다; -아/어서야 сильнее и обычно заканчивается риторическим вопросом: 이렇게 해서는 안 돼요 и 이렇게 해서야 되겠어요?
Как строить
V/A+아/어서야 (하다 → 해서야)
도착하다 → 도착해서야, 되다 → 되어서야/돼서야, 늦다 → 늦어서야
- Перед -아/어서야 не ставится -았/었-: время выражается только последним сказуемым.
- В значении «только после» вторая часть сообщает о реально случившемся (обычно в прошедшем времени); с повелением или предложением она не сочетается.
- В риторическом значении за ним обычно следует вопрос типа 어떻게 ~겠어요? или 되겠어요? — это беспокойство или упрёк, а не нейтральное условие.
Типичная ошибка
Неправильно: 회의가 끝났어서야 그 사실을 알았어요.
Правильно: 회의가 끝나서야 그 사실을 알았어요.
Прошедшее время перед -아/어서야 не ставится: то, что всё уже произошло, показывает последний глагол 알았어요.
Отработай -아/어서야 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 5 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)ㅁ에 따라-(으)ㅁ에 따라 употребляется в официальной письменной речи и означает «по мере того как»: одно изменение влечёт за собой другое.
- -(으)ㅁ으로써-(으)ㅁ으로써 показывает, что первое действие является способом или средством, благодаря которому достигается результат во второй части: «тем, что делаешь A, добиваешься B».
- -다 (표제·제목)В заголовках, названиях, подписях и названиях глав глагол в словарной форме (основа + 다) кратко и безлично сообщает о событии, обычно только что произошедшем: «X побеждает», «X открывается».
- -에 걸쳐-에 걸쳐 показывает, что действие или состояние охватывает целый промежуток времени, территорию или ряд случаев.
- -에 달려 있다N에 달려 있다 означает, что исход, о котором идёт речь, определяется N: «всё зависит от N».
- -에 이르기까지N에 이르기까지 обозначает крайнюю точку широкого диапазона и подчёркивает, что охвачено всё — от одного края вплоть до N.
- -을/를 두고N을/를 두고 указывает на вопрос, вокруг которого спорят, который обсуждают, над которым размышляют или который оценивают: «по поводу N, из-за N».
- -을/를 계기로N을/를 계기로 означает, что событие или опыт стали поворотным моментом, с которого началось новое действие, решение или перемена.
- -을/를 비롯해N을/를 비롯해 ставит на первое место самый важный или типичный элемент группы и включает в высказывание остальные: «в том числе, прежде всего, начиная с N».