TOPIK II · УРОВЕНЬ 5
-을/를 두고
N을/를 두고 указывает на вопрос, вокруг которого спорят, который обсуждают, над которым размышляют или который оценивают: «по поводу N, из-за N».
격식 표현Книжные выраженияХан: Доклад на простую тему не предполагает спора или оценки, поэтому нужно нейтральное 에 대해; 을/를 두고 подразумевает спорный вопрос.
Примеры
새 정책을 두고 전문가들 사이에서 의견이 엇갈리고 있다.Мнения экспертов по поводу новой политики расходятся.
그 배우의 발언을 두고 인터넷에서 논란이 일고 있다.Высказывание этого актёра вызвало споры в интернете.
이직 문제를 두고 한 달 넘게 고민했어요.Больше месяца я мучился над вопросом о смене работы.
형제는 아버지가 남긴 집을 두고 오랫동안 다퉜다.Братья долго ссорились из-за дома, который оставил им отец.
Не путайте
-을/를 두고vsN에 대해(서)에 대해 — нейтральное «о, про» для любой темы; 을/를 두고 подразумевает спорный вопрос или оценку: 한국 역사에 대해 발표했다 vs 역사 교과서를 두고 논쟁이 벌어졌다.
-을/를 두고vsN을/를 둘러싸고둘러싸고 подчёркивает столкновение нескольких сторон вокруг спорного вопроса; 두고 подходит и для размышлений одного человека: 개발 계획을 둘러싸고 주민과 시청이 갈등을 빚고 있다, но 진로를 두고 혼자 고민했다.
-을/를 두고vsN을/를 가지고가지고 — разговорный аналог, часто с оттенком упрёка; 두고 звучит официальнее: 별것도 아닌 일을 가지고 싸우지 마.
Как строить
N+을/를 두고 (V/A + -는/(으)ㄴ 것을 두고)
이 문제 → 이 문제를 두고 / 결정 → 결정을 두고 / 그가 한 말 → 그가 한 말을 두고
- Обычно сочетается с глаголами спора, конфликта, обсуждения, колебания или оценки (논란이 일다, 의견이 엇갈리다, 다투다, 고민하다). Для нейтрального «говорить/узнать/знать о чём-то» используйте 에 대해.
- Характерно для новостей, официальной речи и письменных текстов; в разговорной речи чаще говорят 에 대해 или 가지고.
- Присоединяется к существительным, и после него обязательно идёт основное сказуемое, поэтому оно не может завершать предложение. Глагол сначала нужно превратить в существительное: 회사를 옮기는 것을 두고.
- С конкретным предметом может пониматься буквально как 두다 «оставить»: 가방을 두고 왔어요 = «я оставил сумку».
Типичная ошибка
Неправильно: 저는 수업 시간에 한국 음식을 두고 발표했어요.
Правильно: 저는 수업 시간에 한국 음식에 대해 발표했어요.
Доклад на простую тему не предполагает спора или оценки, поэтому нужно нейтральное 에 대해; 을/를 두고 подразумевает спорный вопрос.
Отработай -을/를 두고 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 5 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)ㅁ에 따라-(으)ㅁ에 따라 употребляется в официальной письменной речи и означает «по мере того как»: одно изменение влечёт за собой другое.
- -(으)ㅁ으로써-(으)ㅁ으로써 показывает, что первое действие является способом или средством, благодаря которому достигается результат во второй части: «тем, что делаешь A, добиваешься B».
- -다 (표제·제목)В заголовках, названиях, подписях и названиях глав глагол в словарной форме (основа + 다) кратко и безлично сообщает о событии, обычно только что произошедшем: «X побеждает», «X открывается».
- -에 걸쳐-에 걸쳐 показывает, что действие или состояние охватывает целый промежуток времени, территорию или ряд случаев.
- -에 달려 있다N에 달려 있다 означает, что исход, о котором идёт речь, определяется N: «всё зависит от N».
- -에 이르기까지N에 이르기까지 обозначает крайнюю точку широкого диапазона и подчёркивает, что охвачено всё — от одного края вплоть до N.
- -을/를 계기로N을/를 계기로 означает, что событие или опыт стали поворотным моментом, с которого началось новое действие, решение или перемена.
- -을/를 비롯해N을/를 비롯해 ставит на первое место самый важный или типичный элемент группы и включает в высказывание остальные: «в том числе, прежде всего, начиная с N».
- -을/를 바탕으로N을/를 바탕으로 означает, что N служит основой или исходным материалом, чтобы что-то создать, разработать или сделать вывод.