Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 5

-에 달려 있다

N에 달려 있다 означает, что исход, о котором идёт речь, определяется N: «всё зависит от N».

격식 표현Книжные выражения

Хан: 에 присоединяется только к существительным, поэтому придаточное нужно субстантивировать с помощью -느냐 (или -는지, -기) перед 에 달려 있다; к конечному окончанию вроде 해요 частица 에 не присоединяется.

Примеры

이번 프로젝트의 성공 여부는 고객의 반응에 달려 있습니다.Успех этого проекта зависит от реакции клиентов.
행복은 결국 마음먹기에 달려 있다고 생각해요.Я думаю, что счастье в конечном счёте зависит от того, как ты настроишься.
주말에 등산을 갈지 말지는 날씨에 달려 있어요.Пойдём ли мы в горы на выходных, зависит от погоды.
합격하느냐 못 하느냐는 남은 한 달을 어떻게 보내느냐에 달려 있어.Сдашь ты или нет, зависит от того, как ты проведёшь оставшийся месяц.

Не путайте

-에 달려 있다vs-에 따라 (다르다)-에 따라 — связка, показывающая, что что-то меняется в зависимости от N, и требует другого сказуемого; -에 달려 있다 само является сказуемым и говорит, что N решает исход: 사람에 따라 생각이 달라요 и 결과는 노력에 달려 있어요.
-에 달려 있다vs-에 의존하다 / 의지하다의존하다/의지하다 значат «полагаться, опираться» (на помощь, ресурсы); 달려 있다 — «определяться»: 이 나라 경제는 수출에 의존해요 и 경제 회복은 수출에 달려 있어요.
-에 달려 있다vs-기 나름이다-기 나름이다 присоединяется прямо к глаголу и подчёркивает «всё зависит от того, как сделаешь», чаще в устной речи; -에 달려 있다 сочетается с любым существительным-фактором: 공부는 하기 나름이에요 и 결과는 날씨에 달려 있어요.

Как строить

N+에 달려 있다
V+기에 / 느냐에 / 는지에 달려 있다

노력 → 노력에 달려 있다; 마음먹다 → 마음먹기에 달려 있다

  1. Исход — это подлежащее (обычно с 은/는), а решающий фактор получает 에: 성공은 노력에 달려 있다, а не наоборот.
  2. Глагол или целое придаточное сначала нужно субстантивировать: -기에, -느냐에 / -(으)냐에, -는지 / -(으)ㄴ지에 달려 있다. Здесь очень часты вопросительные слова 얼마나, 어떻게.
  3. Конструкция описывает состояние, поэтому используется 달려 있다 (прошедшее: 달려 있었다); 달리고 있다 в этом значении неверно.
  4. Значение — «определяется чем-то», а не «полагаться на кого-то, жить за чей-то счёт»; для этого используйте 의지하다 или 의존하다.

Типичная ошибка

Неправильно: 합격은 얼마나 열심히 공부해요에 달려 있어요.

Правильно: 합격은 얼마나 열심히 공부하느냐에 달려 있어요.

에 присоединяется только к существительным, поэтому придаточное нужно субстантивировать с помощью -느냐 (или -는지, -기) перед 에 달려 있다; к конечному окончанию вроде 해요 частица 에 не присоединяется.

Отработай -에 달려 있다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK