Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 5

-에 걸쳐

-에 걸쳐 показывает, что действие или состояние охватывает целый промежуток времени, территорию или ряд случаев.

격식 표현Книжные выражения

Хан: 연구 — существительное, поэтому нужна определительная форма 에 걸친; 에 걸쳐 относится только к глаголу.

Примеры

이번 축제는 사흘에 걸쳐 진행됩니다.Этот фестиваль будет проходить в течение трёх дней.
회사는 여러 차례에 걸쳐 고객들에게 사과했다.Компания неоднократно приносила извинения клиентам.
내일은 전국에 걸쳐 많은 비가 내리겠습니다.Завтра по всей стране ожидаются сильные дожди.
10년에 걸친 연구 끝에 새로운 치료법이 개발되었다.После исследований, длившихся десять лет, был разработан новый метод лечения.

Не путайте

-에 걸쳐vsN 동안동안 просто указывает длительность и звучит разговорно; 에 걸쳐 подчёркивает процесс, охватывающий весь период, и звучит официально: 3년 동안 서울에 살았어요 vs 다리가 3년에 걸쳐 완성되었다.
-에 걸쳐vsN 내내내내 значит «без перерыва, всё время» и употребляется в разговоре; 에 걸쳐 лишь обозначает охват, а не непрерывность: 여름 내내 비가 왔다 vs 두 달에 걸쳐 조사했다.

Как строить

N+에 걸쳐(서)
N+에 걸친+N

사흘 → 사흘에 걸쳐 진행되다 / 10년 → 10년에 걸친 연구

  1. Существительное должно обозначать промежуток или охват (사흘, 10년, 전국, 여러 분야, 수차례), а не отдельный момент вроде 월요일 или 2010년.
  2. Перед существительным используется определительная форма 에 걸친 (10년에 걸친 연구), а не 에 걸쳐.
  3. Конструкция в основном официальная и письменная (новости, отчёты, речи); в разговоре о простой длительности корейцы обычно говорят 동안.
  4. Она лучше сочетается с процессами, которые развиваются или повторяются на протяжении периода (진행되다, 완성되다, 조사하다, 발표하다), чем со статичными глаголами вроде 살다 или 자다.

Типичная ошибка

Неправильно: 10년에 걸쳐 연구 끝에 성공했다.

Правильно: 10년에 걸친 연구 끝에 성공했다.

연구 — существительное, поэтому нужна определительная форма 에 걸친; 에 걸쳐 относится только к глаголу.

Отработай -에 걸쳐 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK