TOPIK II · УРОВЕНЬ 5
-에 이르기까지
N에 이르기까지 обозначает крайнюю точку широкого диапазона и подчёркивает, что охвачено всё — от одного края вплоть до N.
격식 표현Книжные выраженияХан: У простого срока нет широкого диапазона, который нужно подчеркнуть, поэтому естественно обычное 까지; 에 이르기까지 используется для широкого охвата.
Примеры
그 회사는 화장품에서 가전제품에 이르기까지 다양한 제품을 생산한다.Эта компания производит самую разную продукцию — от косметики до бытовой техники.
이 축제는 어린아이부터 노인에 이르기까지 누구나 즐길 수 있다.Этим фестивалем может насладиться каждый — от маленьких детей до пожилых людей.
그는 기획 단계에서 마무리에 이르기까지 모든 과정을 혼자 책임졌다.Он в одиночку отвечал за весь процесс — от этапа планирования до самого завершения.
한국 드라마의 인기는 아시아에서 남미에 이르기까지 전 세계로 퍼지고 있다.Популярность корейских дорам распространяется по всему миру — от Азии до Южной Америки.
Не путайте
-에 이르기까지vsN까지까지 — нейтральная конечная точка для любого времени, места или предела (5시까지 기다릴게요); 에 이르기까지 звучит официально и подчёркивает широту всего диапазона.
-에 이르기까지vsN에 걸쳐(서)에 걸쳐 представляет отрезок времени или пространства как единое целое (3일에 걸쳐 회의가 열렸다); 에 이르기까지 называет крайнюю точку ряда разных элементов.
Как строить
N+에 이르기까지 (often: N1에서/부터 N2에 이르기까지)
어린이 → 어린이부터 노인에 이르기까지
- Присоединяется к существительным. Чтобы указать действие, его сначала нужно субстантивировать (например, 제품을 만드는 것에 이르기까지).
- Используется прежде всего для описания широкого охвата, поэтому обычно сочетается со словами 다양한, 모든, 누구나, 전. Для простого срока или предела используйте 까지.
- Звучит официально и характерен для новостей, докладов, эссе и выступлений; в непринуждённом разговоре может звучать слишком книжно.
Типичная ошибка
Неправильно: 숙제는 내일에 이르기까지 내세요.
Правильно: 숙제는 내일까지 내세요.
У простого срока нет широкого диапазона, который нужно подчеркнуть, поэтому естественно обычное 까지; 에 이르기까지 используется для широкого охвата.
Отработай -에 이르기까지 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 5 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)ㅁ에 따라-(으)ㅁ에 따라 употребляется в официальной письменной речи и означает «по мере того как»: одно изменение влечёт за собой другое.
- -(으)ㅁ으로써-(으)ㅁ으로써 показывает, что первое действие является способом или средством, благодаря которому достигается результат во второй части: «тем, что делаешь A, добиваешься B».
- -다 (표제·제목)В заголовках, названиях, подписях и названиях глав глагол в словарной форме (основа + 다) кратко и безлично сообщает о событии, обычно только что произошедшем: «X побеждает», «X открывается».
- -에 걸쳐-에 걸쳐 показывает, что действие или состояние охватывает целый промежуток времени, территорию или ряд случаев.
- -에 달려 있다N에 달려 있다 означает, что исход, о котором идёт речь, определяется N: «всё зависит от N».
- -을/를 두고N을/를 두고 указывает на вопрос, вокруг которого спорят, который обсуждают, над которым размышляют или который оценивают: «по поводу N, из-за N».
- -을/를 계기로N을/를 계기로 означает, что событие или опыт стали поворотным моментом, с которого началось новое действие, решение или перемена.
- -을/를 비롯해N을/를 비롯해 ставит на первое место самый важный или типичный элемент группы и включает в высказывание остальные: «в том числе, прежде всего, начиная с N».
- -을/를 바탕으로N을/를 바탕으로 означает, что N служит основой или исходным материалом, чтобы что-то создать, разработать или сделать вывод.