TOPIK II · УРОВЕНЬ 5
-을/를 계기로
N을/를 계기로 означает, что событие или опыт стали поворотным моментом, с которого началось новое действие, решение или перемена.
격식 표현Книжные выраженияХан: Перед 을/를 계기로 должно стоять существительное, поэтому глагол нужно превратить в именную группу с помощью -(으)ㄴ 것.
Примеры
대학 시절 봉사 활동을 계기로 사회복지사가 되기로 결심했어요.Волонтёрская работа в студенческие годы подтолкнула меня к решению стать социальным работником.
이번 사고를 계기로 안전 규정이 대폭 강화되었다.После этой аварии правила безопасности были значительно ужесточены.
한국 드라마를 계기로 한국어 공부를 시작하게 됐어요.Именно корейские дорамы побудили меня начать учить корейский.
올림픽 개최를 계기로 도시의 교통 시설이 크게 개선되었다.Проведение Олимпиады стало поводом для значительного улучшения транспортной инфраструктуры города.
Не путайте
-을/를 계기로vsN을/를 통해(서)통해 указывает на средство или канал, через который что-то происходит; 계기로 — на событие, ставшее толчком к переменам. 책을 통해 정보를 얻었다 vs 그 책을 계기로 작가의 꿈을 갖게 되었다.
-을/를 계기로vsV + 는 바람에는 바람에 называет неожиданную причину обычно неприятного, сиюминутного результата; 계기로 вводит поворотный момент, ведущий к новому началу или развитию. 늦잠을 자는 바람에 지각했다 vs 지각한 것을 계기로 생활 습관을 바꿨다.
-을/를 계기로vsN을/를 기회로 (삼아)기회로 삼아 подчёркивает сознательное использование удобного случая; 계기로 лишь сообщает, что событие дало толчок переменам, — запланированно или нет, хорошее оно или плохое. 방학을 기회로 삼아 운동을 시작했다 vs 사고를 계기로 운동을 시작했다.
Как строить
N+을/를 계기로 (하여)
V/A+-(으)ㄴ/는 것을 계기로
이번 사고 → 이번 사고를 계기로; 입학하다 → 입학한 것을 계기로
- Присоединяется напрямую только к существительным. Глагол нужно сначала субстантивировать: -(으)ㄴ 것을 계기로 (напр. 결혼한 것을 계기로).
- Во второй части обычно говорится о перемене, новом начале или решении (시작하다, 결심하다, -게 되다, 바뀌다), а не о рядовом единичном действии.
- Существительное обычно обозначает значимое событие (авария, поездка, встреча, годовщина). Форма типична для письменной речи, новостей и выступлений; в непринуждённом разговоре часто естественнее 때문에 или 덕분에.
- Родственные формы: N을/를 계기로 하여 (более официально) и N이/가 계기가 되어 (событие выступает подлежащим).
Типичная ошибка
Неправильно: 한국 친구를 사귀다를 계기로 한국어를 배우기 시작했어요.
Правильно: 한국 친구를 사귄 것을 계기로 한국어를 배우기 시작했어요.
Перед 을/를 계기로 должно стоять существительное, поэтому глагол нужно превратить в именную группу с помощью -(으)ㄴ 것.
Отработай -을/를 계기로 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 5 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)ㅁ에 따라-(으)ㅁ에 따라 употребляется в официальной письменной речи и означает «по мере того как»: одно изменение влечёт за собой другое.
- -(으)ㅁ으로써-(으)ㅁ으로써 показывает, что первое действие является способом или средством, благодаря которому достигается результат во второй части: «тем, что делаешь A, добиваешься B».
- -다 (표제·제목)В заголовках, названиях, подписях и названиях глав глагол в словарной форме (основа + 다) кратко и безлично сообщает о событии, обычно только что произошедшем: «X побеждает», «X открывается».
- -에 걸쳐-에 걸쳐 показывает, что действие или состояние охватывает целый промежуток времени, территорию или ряд случаев.
- -에 달려 있다N에 달려 있다 означает, что исход, о котором идёт речь, определяется N: «всё зависит от N».
- -에 이르기까지N에 이르기까지 обозначает крайнюю точку широкого диапазона и подчёркивает, что охвачено всё — от одного края вплоть до N.
- -을/를 두고N을/를 두고 указывает на вопрос, вокруг которого спорят, который обсуждают, над которым размышляют или который оценивают: «по поводу N, из-за N».
- -을/를 비롯해N을/를 비롯해 ставит на первое место самый важный или типичный элемент группы и включает в высказывание остальные: «в том числе, прежде всего, начиная с N».
- -을/를 바탕으로N을/를 바탕으로 означает, что N служит основой или исходным материалом, чтобы что-то создать, разработать или сделать вывод.