-(으)ㅁ으로써

-(으)ㅁ으로써 показывает, что первое действие является способом или средством, благодаря которому достигается результат во второй части: «тем, что делаешь A, добиваешься B».

격식 표현Книжные выражения

Хан: Отсутствие времени — это причина, а не способ действия, поэтому нужно причинное окончание -(으)므로, а не -(으)ㅁ으로써.

Примеры

그는 잘못을 솔직하게 인정함으로써 동료들의 신뢰를 되찾았다.Честно признав свою ошибку, он вернул доверие коллег.

꾸준히 책을 읽음으로써 어휘력을 높일 수 있다.Регулярно читая книги, можно расширить словарный запас.

정부는 세금을 낮춤으로써 소비를 늘리려고 했다.Правительство пыталось увеличить потребление за счёт снижения налогов.

에너지를 절약함으로써 환경 보호에 기여할 수 있습니다.Экономя энергию, мы можем внести вклад в защиту окружающей среды.

Не путайте

-(으)ㅁ으로써vs-(으)므로-(으)므로 выражает причину («потому что»), а -(으)ㅁ으로써 — способ («тем, что»): 비가 왔으므로 경기가 취소되었다 (причина) vs 연습함으로써 실력을 키웠다 (способ).

-(으)ㅁ으로써vsN(으)로서(으)로서 присоединяется к существительному и обозначает роль или статус («в качестве»), а не способ: 교사로서 책임을 느낀다 vs 가르침으로써 배운다.

-(으)ㅁ으로써vs-아서/어서 (means)-아서/어서 тоже может связывать способ и результат, но звучит разговорно; -(으)ㅁ으로써 формально и подчёркивает способ: 운동해서 살을 뺐어요 vs 규칙적으로 운동함으로써 체중을 줄였다.

Как строить

V+(으)ㅁ으로써 (vowel stem: + ㅁ으로써; ㄹ-stem: ㄹ stays and takes ㅁ → 만듦으로써; consonant stem: + 음으로써)

노력하다 → 노력함으로써, 읽다 → 읽음으로써, 만들다 → 만듦으로써

Это формальный письменный стиль (статьи, речи, новости); в повседневной речи корейцы обычно говорят -아서/어서 или -는 것으로.
Время обычно выражается только в главной части; прошедшее -았/었- перед -(으)ㅁ으로써, как правило, не ставят: 인정함으로써 신뢰를 되찾았다 (верно), а не 인정했음으로써.
Первая часть должна быть способом, средством, а не просто причиной или состоянием; для значения «потому что» используйте -(으)므로 или -기 때문에.
Пишется 으로써 (средство), а не 으로서 — последнее обозначает роль или статус («в качестве ...»).

Типичная ошибка

Неправильно: ~~시간이 없음으로써 회의를 다음 주로 미뤘다.~~

Правильно: 시간이 없으므로 회의를 다음 주로 미뤘다.

Отсутствие времени — это причина, а не способ действия, поэтому нужно причинное окончание -(으)므로, а не -(으)ㅁ으로써.

Отработай -(으)ㅁ으로써 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK