TOPIK II · 5-DARAJA
-에 이르기까지
N에 이르기까지 keng doiraning eng chekka nuqtasini bildiradi va bir uchidan to N gacha hamma narsa qamrab olinganini taʼkidlaydi.
격식 표현Rasmiy iboralarHan: Oddiy muddatda taʼkidlanadigan keng doira yo‘q, shuning uchun oddiy 까지 tabiiy; 에 이르기까지 keng qamrov uchun ishlatiladi.
Misollar
그 회사는 화장품에서 가전제품에 이르기까지 다양한 제품을 생산한다.U kompaniya kosmetikadan tortib maishiy texnikagacha turli xil mahsulotlar ishlab chiqaradi.
이 축제는 어린아이부터 노인에 이르기까지 누구나 즐길 수 있다.Bu festivaldan kichik bolalardan tortib keksalargacha har kim bahramand bo‘lishi mumkin.
그는 기획 단계에서 마무리에 이르기까지 모든 과정을 혼자 책임졌다.U rejalashtirish bosqichidan tortib yakunlashgacha butun jarayon uchun yolg‘iz o‘zi javob berdi.
한국 드라마의 인기는 아시아에서 남미에 이르기까지 전 세계로 퍼지고 있다.Koreys seriallarining mashhurligi Osiyodan tortib Janubiy Amerikagacha butun dunyoga tarqalmoqda.
Adashtirmang
-에 이르기까지vsN까지까지 har qanday vaqt, joy yoki chegara uchun neytral oxirgi nuqta (5시까지 기다릴게요); 에 이르기까지 rasmiy bo‘lib, butun doiraning kengligini taʼkidlaydi.
-에 이르기까지vsN에 걸쳐(서)에 걸쳐 vaqt yoki hudud oralig‘ini bir butun davomiylik sifatida ko‘rsatadi (3일에 걸쳐 회의가 열렸다); 에 이르기까지 esa turli narsalar qatorining eng chekka nuqtasini aytadi.
Qanday yasaladi
N+에 이르기까지 (often: N1에서/부터 N2에 이르기까지)
어린이 → 어린이부터 노인에 이르기까지
- Otlarga qo‘shiladi. Harakatni ifodalash uchun avval uni otlashtirish kerak (masalan, 제품을 만드는 것에 이르기까지).
- Asosan keng qamrovni tasvirlash uchun ishlatiladi, shuning uchun odatda 다양한, 모든, 누구나, 전 kabi so‘zlar bilan keladi. Oddiy muddat yoki chegara uchun 까지 ishlatiladi.
- Rasmiy eshitiladi va yangiliklar, hisobotlar, insho va nutqlarga xos; oddiy suhbatda juda kitobiy tuyulishi mumkin.
Klassik xato
Noto‘g‘ri: 숙제는 내일에 이르기까지 내세요.
To‘g‘ri: 숙제는 내일까지 내세요.
Oddiy muddatda taʼkidlanadigan keng doira yo‘q, shuning uchun oddiy 까지 tabiiy; 에 이르기까지 keng qamrov uchun ishlatiladi.
-에 이르기까지 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling
Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.
7 kun bepul boshlash5-daraja grammatikasidan yana
Barcha TOPIK grammatikasi- -(으)ㅁ에 따라-(으)ㅁ에 따라 rasmiy yozma nutqda bir holat o‘zgargani yoki rivojlangani sari unga bog‘liq holda boshqa o‘zgarish yuz berishini bildiradi.
- -(으)ㅁ으로써-(으)ㅁ으로써 birinchi harakat ikkinchi qismdagi natijaga erishish usuli yoki vositasi ekanini bildiradi: «A ni qilish orqali B ga erishiladi».
- -다 (표제·제목)Sarlavha, nom, rasm osti yozuvi va bob nomlarida feʼlning lug‘at shakli (o‘zak + 다) voqeani qisqa va shaxssiz, odatda hozirgina yuz bergan voqeani bildiradi: «X g‘alaba qozondi», «X ochildi».
- -에 걸쳐-에 걸쳐 harakat yoki holat butun bir vaqt oralig‘i, hudud yoki bir necha marta takrorlanish davomida cho‘zilganini bildiradi.
- -에 달려 있다N에 달려 있다 gapdagi natija N bilan hal bo‘lishini bildiradi: «hammasi N ga bog‘liq».
- -을/를 두고N을/를 두고 odamlar bahslashadigan, muhokama qiladigan, o‘ylanadigan yoki baho beradigan masalani ko‘rsatadi: «N borasida, N ustida».
- -을/를 계기로N을/를 계기로 biror voqea yoki tajriba yangi harakat, qaror yoki o‘zgarishning boshlanishiga turtki bo‘lganini bildiradi.
- -을/를 비롯해N을/를 비롯해 guruhning eng muhim yoki eng ko‘zga ko‘ringan aʼzosini birinchi o‘ringa qo‘yib, qolganlarini ham qamrab oladi: «jumladan, N boshliq, N-dan tortib».
- -을/를 바탕으로N을/를 바탕으로 N ni asos yoki manba qilib, biror narsani yaratish, ishlab chiqish yoki xulosa chiqarishni bildiradi.