TOPIK II · 5-DARAJA
-아/어서야
Biror narsa nihoyat qachon, ko‘pincha kutilganidan kechroq ro‘y berganini bildiradi («faqat ~gandagina / ~gandan keyingina»). Ritorik savolda esa tanbeh bildiradi: «shunday bo‘lsa, qanday qilib ~?»
격식 표현Rasmiy iboralarHan: -아/어서야 oldidan o‘tgan zamon qo‘shimchasi qo‘yilmaydi: voqea o‘tganini oxirgi feʼl 알았어요 ko‘rsatib turibdi.
Misollar
새벽 두 시가 되어서야 보고서를 다 끝냈다.Hisobotni faqat tungi soat ikkida tugatdim.
집에 도착해서야 휴대폰을 회사에 두고 온 걸 알았어요.Uyga yetib kelgandagina telefonimni ishxonada qoldirganimni bildim.
이렇게 매일 지각해서야 어떻게 승진을 하겠어요?Har kuni shunday kechiksangiz, qanday qilib lavozimingiz oshsin?
부모가 되어서야 부모님 마음을 이해하게 됐어요.O‘zim ota-ona bo‘lganimdan keyingina ota-onamning his-tuyg‘ularini tushundim.
Adashtirmang
-아/어서야vs-고 나서야-고 나서야 harakat to‘liq tugaganini taʼkidlaydi va ritorik maʼnoga ega emas; -아/어서야 vaqt va holat o‘zgarishi bilan ham ishlatiladi: 밥을 다 먹고 나서야 약이 생각났다 va 밤이 되어서야 비가 그쳤다.
-아/어서야vs-아/어야-아/어야 zarur shartni bildiradi (ko‘pincha umumiy yoki kelasi zamonda); -아/어서야 biror narsa haqiqatda kech ro‘y berganini aytadi: 밤이 되어야 시원해져요 va 밤이 되어서야 시원해졌어요.-아/어서야vs-아/어서는Tanbeh maʼnosida -아/어서는 oddiyroq bo‘lib, ko‘pincha 안 되다 bilan keladi; -아/어서야 kuchliroq eshitiladi va odatda ritorik savol bilan tugaydi: 이렇게 해서는 안 돼요 va 이렇게 해서야 되겠어요?
Qanday yasaladi
V/A+아/어서야 (하다 → 해서야)
도착하다 → 도착해서야, 되다 → 되어서야/돼서야, 늦다 → 늦어서야
- -아/어서야 oldidan -았/었- qo‘shilmaydi: zamon faqat oxirgi feʼlda ko‘rsatiladi.
- «Faqat ~gandan keyin» maʼnosida ikkinchi qism haqiqatda ro‘y bergan voqeani (odatda o‘tgan zamonda) bildiradi; buyruq yoki taklif bilan ishlatilmaydi.
- Ritorik maʼnoda undan keyin odatda 어떻게 ~겠어요? yoki 되겠어요? kabi savol keladi — bu neytral shart emas, balki xavotir yoki tanbeh.
Klassik xato
Noto‘g‘ri: 회의가 끝났어서야 그 사실을 알았어요.
To‘g‘ri: 회의가 끝나서야 그 사실을 알았어요.
-아/어서야 oldidan o‘tgan zamon qo‘shimchasi qo‘yilmaydi: voqea o‘tganini oxirgi feʼl 알았어요 ko‘rsatib turibdi.
-아/어서야 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling
Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.
7 kun bepul boshlash5-daraja grammatikasidan yana
Barcha TOPIK grammatikasi- -(으)ㅁ에 따라-(으)ㅁ에 따라 rasmiy yozma nutqda bir holat o‘zgargani yoki rivojlangani sari unga bog‘liq holda boshqa o‘zgarish yuz berishini bildiradi.
- -(으)ㅁ으로써-(으)ㅁ으로써 birinchi harakat ikkinchi qismdagi natijaga erishish usuli yoki vositasi ekanini bildiradi: «A ni qilish orqali B ga erishiladi».
- -다 (표제·제목)Sarlavha, nom, rasm osti yozuvi va bob nomlarida feʼlning lug‘at shakli (o‘zak + 다) voqeani qisqa va shaxssiz, odatda hozirgina yuz bergan voqeani bildiradi: «X g‘alaba qozondi», «X ochildi».
- -에 걸쳐-에 걸쳐 harakat yoki holat butun bir vaqt oralig‘i, hudud yoki bir necha marta takrorlanish davomida cho‘zilganini bildiradi.
- -에 달려 있다N에 달려 있다 gapdagi natija N bilan hal bo‘lishini bildiradi: «hammasi N ga bog‘liq».
- -에 이르기까지N에 이르기까지 keng doiraning eng chekka nuqtasini bildiradi va bir uchidan to N gacha hamma narsa qamrab olinganini taʼkidlaydi.
- -을/를 두고N을/를 두고 odamlar bahslashadigan, muhokama qiladigan, o‘ylanadigan yoki baho beradigan masalani ko‘rsatadi: «N borasida, N ustida».
- -을/를 계기로N을/를 계기로 biror voqea yoki tajriba yangi harakat, qaror yoki o‘zgarishning boshlanishiga turtki bo‘lganini bildiradi.
- -을/를 비롯해N을/를 비롯해 guruhning eng muhim yoki eng ko‘zga ko‘ringan aʼzosini birinchi o‘ringa qo‘yib, qolganlarini ham qamrab oladi: «jumladan, N boshliq, N-dan tortib».