Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 5

-고 보니

-고 보니 означает, что только после завершения действия говорящий заметил или понял что-то новое, часто неожиданное.

시간·순서Время и порядок

Хан: В -고 보니 перед -고 не ставится показатель прошедшего времени -았/었-; прошедшее время уже выражено в конце словом 생각났어요.

Примеры

집에 와서 가방을 열고 보니 지갑이 없었어요.Придя домой и открыв сумку, я обнаружил, что кошелька нет.
막상 이사를 하고 보니 회사까지 생각보다 훨씬 멀었어요.Когда я на самом деле переехал, оказалось, что до работы гораздо дальше, чем я думал.
부모가 되고 보니 부모님 마음을 조금은 알 것 같아요.Став родителем, я, кажется, немного понимаю чувства своих родителей.
이야기를 끝까지 듣고 보니 그 사람 말에도 일리가 있더라고요.Выслушав историю до конца, я понял, что в его словах тоже есть смысл.

Не путайте

-고 보니vs-다 보니-다 보니 — результат, постепенно возникший от повторения или продолжения действия; -고 보니 — открытие сразу после завершения одного действия: 자주 만나다 보니 친해졌어요 / 만나고 보니 고등학교 동창이었어요.
-고 보니vs-아/어 보니-아/어 보니 подчёркивает попытку или опыт и то, каким оказалось само действие; -고 보니 — что-то замечено только после завершения действия: 먹어 보니 맛있었어요 / 다 먹고 보니 유통기한이 지났더라고요.

Как строить

V+고 보니(까)

듣다 → 듣고 보니, 되다 → 되고 보니

  1. Перед -고 не ставится показатель времени: 하고 보니, а не 했고 보니. Время выражается в конце второй части.
  2. Вторая часть сообщает об открытии или осознании, поэтому она не может быть приказом или предложением (без -(으)세요, -(으)ㅂ시다 в конце).
  3. Обычно тот, кто совершил первое действие, и есть тот, кто что-то осознаёт; как правило, это говорящий (в вопросах — собеседник).
  4. С 되다 часто означает «теперь, когда я стал ~»: 부모가 되고 보니 (став родителем).

Типичная ошибка

Неправильно: 전화를 끊었고 보니 중요한 말을 안 했다는 게 생각났어요.

Правильно: 전화를 끊고 보니 중요한 말을 안 했다는 게 생각났어요.

В -고 보니 перед -고 не ставится показатель прошедшего времени -았/었-; прошедшее время уже выражено в конце словом 생각났어요.

Отработай -고 보니 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK