-고 보면

Показывает, что, сделав что-то до конца (узнав, дослушав, обдумав, переждав), человек видит истину, которая отличается от первого впечатления.

시간·순서Время и порядок

Хан: Это единичное открытие, которое уже произошло, поэтому нужно -고 보니; -고 보면 используется для общих истин или предположений.

Примеры

그 사람은 무뚝뚝해 보여도 알고 보면 정이 많은 사람이에요.Он может казаться суровым, но если узнать его поближе, он очень душевный человек.

끝까지 듣고 보면 그 사람 말도 틀린 건 아니에요.Если дослушать до конца, он тоже по-своему прав.

따지고 보면 이번 일은 우리 모두의 책임이에요.Если разобраться, в этом виноваты мы все.

지나고 보면 힘들었던 시간도 다 좋은 추억이 될 거예요.Пройдёт время, и даже трудные дни станут хорошими воспоминаниями.

Не путайте

-고 보면vs-다(가) 보면-다 보면: повторяющееся или длительное действие постепенно приводит к результату; -고 보면: после завершённого действия открывается новый взгляд. 매일 연습하다 보면 실력이 늘 거예요.

-고 보면vs-고 보니(까)-고 보니 сообщает о конкретном открытии, которое реально произошло в прошлом; -고 보면 выражает общую истину или предположение. 얘기를 듣고 보니 그 사람 마음이 이해됐어요.

Как строить

V+고 보면

알다 → 알고 보면, 따지다 → 따지고 보면

Перед -고 не ставится показатель времени: 알고 보면, а не 알았고 보면; время выражается в конце предложения.
Обычно выражает общую истину или предположение; для единичного открытия в прошлом используется -고 보니(까).
Вторая часть обычно содержит факт, оценку или вывод; приказы и предложения после неё звучат неестественно.
Употребляется в основном с небольшим кругом глаголов (알다, 듣다, 따지다, 생각하다, 지나다, 겪다); 알고 보면 и 따지고 보면 почти устойчивые выражения.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~알고 보면 그 사람이 우리 사장님이었어요.~~

Правильно: 알고 보니 그 사람이 우리 사장님이었어요.

Это единичное открытие, которое уже произошло, поэтому нужно -고 보니; -고 보면 используется для общих истин или предположений.

Отработай -고 보면 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK