-(으)려도

Сокращение от -(으)려고 하여도: «даже если (хоть) пытаешься / собираешься V». Во второй части обычно говорится, что попытка не удаётся или что сначала нужно что-то ещё.

대조·양보Противопоставление и уступка

Хан: Перед -(으)려도 не ставится 았/었; прошедшее время выражается только в конечном глаголе (없었다).

Примеры

이 마을에서는 병원에 한 번 가려도 버스를 두 번이나 갈아타야 한다.В этой деревне, даже чтобы один раз съездить в больницу, приходится дважды пересаживаться с автобуса на автобус.

고향 친구들을 한번 만나려도 다들 바빠서 시간을 맞추기가 쉽지 않다.Даже когда пытаешься встретиться с друзьями из родного города, все так заняты, что трудно подобрать время.

그날의 장면은 잊으려도 좀처럼 잊히지 않는다.Сцену того дня, как ни стараюсь, никак не могу забыть.

Не путайте

-(으)려도vs-(으)려야 -(으)ㄹ 수가 없다-(으)려야 — устойчивая, более сильная рамка, почти всегда с тем же глаголом + 수 없다: 잊으려야 잊을 수가 없다. -(으)려도 свободнее: 잊으려도 자꾸 생각난다.-(으)려도vs-아/어도-아/어도 допускает действие, которое реально происходит: 많이 먹어도 배가 고프다. -(으)려도 — только намерение: 먹으려도 입맛이 없다.

Как строить

V+(으)려도 (consonant stem + 으려도; vowel or ㄹ stem + 려도)

가다 → 가려도; 잊다 → 잊으려도; 만들다 → 만들려도; 듣다 → 들으려도; 돕다 → 도우려도

Только глаголы действия, так как выражается намерение. Время ставится только в конце предложения: 자려도 잘 수가 없었다, а не *잤으려도.
Вторая часть обычно отрицательная: 안/못, -(으)ㄹ 수 없다, 어렵다, 쉽지 않다; часто повторяется тот же глагол: 잊으려도 잊을 수가 없다.
Может также сообщать, что требуется даже для простой попытки: 물건 하나를 사려도 회원 카드가 있어야 한다 «даже чтобы купить одну вещь, нужна карта члена клуба».
Пишется -(으)려도; -(으)ㄹ려도 и -(으)ㄹ래도 часто встречаются в речи, но ненормативны.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~잠을 잤으려도 밖이 시끄러워서 잘 수가 없었다.~~

Правильно: 잠을 자려도 밖이 시끄러워서 잘 수가 없었다.

Перед -(으)려도 не ставится 았/었; прошедшее время выражается только в конечном глаголе (없었다).

Отработай -(으)려도 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK