-(으)려야 -(으)ㄹ 수가 없다

Означает, что действие невозможно, как бы человек ни хотел или ни пытался его совершить.

능력·허락·의무Могу, можно, надо

Хан: Окончание -(으)려야 присоединяется прямо к основе; лишняя ㄹ (잊을려야) — частая, но ненормативная форма.

Примеры

그 아이는 워낙 착해서 미워하려야 미워할 수가 없어요.Этот ребёнок такой добрый, что невзлюбить его невозможно, даже если захочешь.

그때는 돈이 한 푼도 없어서 책을 사려야 살 수가 없었다.Тогда у меня не было ни гроша, так что купить книги я не мог при всём желании.

옆집이 너무 시끄러워서 잠을 자려야 잘 수가 없었어요.Соседи так шумели, что я никак не мог уснуть, как ни старался.

그날의 감동은 잊으려야 잊을 수가 없어요.Те чувства того дня я не смогу забыть, даже если захочу.

Не путайте

-(으)려야 -(으)ㄹ 수가 없다vs-고 싶어도 -(으)ㄹ 수가 없다-고 싶어도 выражает неосуществимое желание; -(으)려야 подчёркивает, что невозможна даже попытка, и звучит эмоциональнее: 가고 싶어도 갈 수가 없어요 и 잊으려야 잊을 수가 없어요.

-(으)려야 -(으)ㄹ 수가 없다vs-(으)ㄹ 수밖에 없다-(으)ㄹ 수밖에 없다 значит «приходится, нет выбора»; -(으)려야 -(으)ㄹ 수가 없다 — «никак не получается»: 웃을 수밖에 없었다 и 웃으려야 웃을 수가 없었다.

Как строить

V+(으)려야+same V+(으)ㄹ 수가 없다

잊다 → 잊으려야 잊을 수가 없어요; 자다 → 자려야 잘 수가 없었어요

Обычно в обеих частях повторяется один и тот же глагол (잊으려야 잊을…, 자려야 잘…).
Употребляется с глаголами действия, выражающими намерение; с прилагательными эта конструкция не используется.
Время выражается только в конечном 없다 (잘 수가 없었어요); первый глагол не получает показателя времени.
Нормативное написание — -(으)려야; разговорные -(으)ㄹ려야 / -(으)ㄹ래야 ненормативны, на письме их лучше избегать.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~그 일은 잊을려야 잊을 수가 없어요.~~

Правильно: 그 일은 잊으려야 잊을 수가 없어요.

Окончание -(으)려야 присоединяется прямо к основе; лишняя ㄹ (잊을려야) — частая, но ненормативная форма.

Отработай -(으)려야 -(으)ㄹ 수가 없다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK