Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 6

-(이)라 (예스러운 서술)

Устаревшее повествовательное окончание (해라체) при 이다 и 아니다: «X есть Y». Звучит торжественно и старинно — как в классических текстах, пословицах, закадровом тексте исторических дорам и поэзии; в современном языке — -(이)다.

문장 끝·말투Окончания и стиль речи

Хан: Повествовательное -라 присоединяется только к 이다/아니다; после прилагательного оно читается как приказ («будь синим!»). Нужно -다 (или книжное -도다).

Примеры

이 땅은 우리 조상들이 피와 땀으로 지켜 온 땅이라.Эта земля — та земля, которую наши предки защищали кровью и потом.
옛 문헌에 이르기를, 백성은 나라의 근본이라.Как говорится в старинных текстах, народ — основа государства.
사극 속 노승은 "모든 것이 다 하늘의 뜻이라" 하며 조용히 눈을 감았다.В исторической дораме старый монах произнёс: «Всё это — воля Неба», — и тихо закрыл глаза.

Не путайте

-(이)라 (예스러운 서술)vs-(이)다Современное письменное утверждение: 이것은 하늘의 뜻이다. То же с -이라 (하늘의 뜻이라) звучит как речь древнего мудреца или реплика из исторической дорамы.
-(이)라 (예스러운 서술)vs-(으)니라-(으)니라 — другое устаревшее окончание, наставительное «знай же…» сверху вниз: 부모를 공경해야 하느니라. -(이)라 просто констатирует, что есть что.

Как строить

N+이라 (after a vowel, 이 may drop: 라)

아니다 → 아니라

땅 → 땅이라; 뜻 → 뜻이라; 것 → 것이라; 바다 → 바다라; 사람이 아니다 → 사람이 아니라

  1. Только после 이다 и 아니다. После других глаголов и прилагательных -라 — повелительное окончание (가라, 보라), а старинное повествование — -다 или -도다.
  2. Это стилистическая примета, а не повседневная грамматика: нужна, чтобы понимать тексты в старинном стиле, старые изречения и реплики из дорам; в своей речи и сочинениях пишите -(이)다.
  3. Не путайте с современными связками: -(이)라(서) «так как это» (휴일이라 문을 닫았다) и 아니라 «не X, а Y» (학생이 아니라 선생님이다). Те соединяют части, а это -라 завершает предложение.

Типичная ошибка

Неправильно: 가을 하늘이 참으로 높고 푸르라.

Правильно: 가을 하늘이 참으로 높고 푸르다.

Повествовательное -라 присоединяется только к 이다/아니다; после прилагательного оно читается как приказ («будь синим!»). Нужно -다 (или книжное -도다).

Отработай -(이)라 (예스러운 서술) на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK