TOPIK II · УРОВЕНЬ 6
-구려 (권유·명령)
Окончание стиля 하오체 после глагола действия, мягко побуждающее или советующее собеседнику: «сделай(те)-ка…, почему бы не…». Устаревшее; звучит у пожилых людей (часто между супругами), в исторических дорамах и романах.
문장 끝·말투Окончания и стиль речиХан: В совете 았/었 не используется; 쉬었구려 было бы восклицанием «а, ты отдохнул».
Примеры
사극 속 주인은 길손에게 "먼 길 오셨으니 오늘은 여기서 편히 쉬시구려" 하고 말했다.В исторической дораме хозяин сказал путнику: «Вы проделали долгий путь, отдохните сегодня здесь спокойно».
날이 추우니 이 목도리를 하고 가구려.На улице холодно, надень-ка этот шарф.
여보, 너무 걱정 마시구려. 애들은 잘 지낼 거요.Дорогая, не волнуйся так. С детьми всё будет хорошо.
Не путайте
-구려 (권유·명령)vs-구려/-는구려 (감탄)Восклицательное -구려 отмечает факт, а это — побуждает к действию: 많이 드시는구려 «а вы много едите» и 많이 드시구려 «ешьте побольше».
-구려 (권유·명령)vs-(으)시오-(으)시오 — более твёрдый приказ в 하오체, встречается и на табличках: 들어오지 마시오. -구려 звучит как дружеский совет: 어서 들어오구려.
-구려 (권유·명령)vs-게 (하게체 명령)-게 на ступень ниже (하게체), от старшего к взрослому младшему: 어서 가게. -구려 (하오체) выражает больше уважения: 어서 가구려.
Как строить
V+구려
with respect: V+(으)시구려
가다 → 가구려; 쉬다 → 쉬구려 / 쉬시구려; 드시다 → 드시구려; 입다 → 입으시구려; 해 보다 → 해 보구려; 말다 → 마시구려 (걱정 마시구려)
- Только с глаголами действия и без 았/었 и 겠: это просьба о действии сейчас или позже. С 았/었 или после прилагательного -구려 — уже восклицательное окончание (쉬었구려 «а, ты отдохнул»).
- Исполнитель — собеседник. Звучит мягче и теплее, чем -(으)오/-(으)시오; с -시- (드시구려, 쉬시구려) — ещё ласковее.
- Стиль 하오체: к супругу, равному взрослому или младшему взрослому, к которому относятся с уважением. В современной вежливой речи к старшим не используется — там -(으)세요.
Типичная ошибка
Неправильно: 여보, 피곤하면 좀 쉬었구려.
Правильно: 여보, 피곤하면 좀 쉬구려.
В совете 았/었 не используется; 쉬었구려 было бы восклицанием «а, ты отдохнул».
Отработай -구려 (권유·명령) на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 6 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(이)라 (예스러운 서술)Устаревшее повествовательное окончание (해라체) при 이다 и 아니다: «X есть Y». Звучит торжественно и старинно — как в классических текстах, пословицах, закадровом тексте исторических дорам и поэзии; в современном языке — -(이)다.
- -(으)오/-소Окончание стиля 하오체 — устаревшего полуофициального стиля: одна форма служит для утверждений и вопросов, а в виде -(으)시오 — для приказов. Звучит в исторических сериалах, между пожилыми супругами и в письменных табличках вроде 손대지 마시오.
- -(으)리오Устаревшее книжное окончание риторического вопроса: «как же можно…? кто же…?». Вопрос подразумевает обратное (누가 알리오 = никто не знает). Встречается в классической поэзии и прозе, речах и исторических дорамах.
- -나 (의문)Вопросительное окончание без 요 с двумя употреблениями: вопрос в стиле 하게체 от старшего к взрослому младшему («ты…?») и разговорный вопрос самому себе («неужели я…?», «не… ли?»).
- -네 (하게체 서술)Повествовательное окончание стиля 하게체: старший сообщает взрослому младшему (зятю, бывшему ученику) факт или намерение — просто, но учтиво. Устаревшее; сейчас звучит в основном у пожилых мужчин, в романах и дорамах.
- -그려Добавляется после другого окончания предложения (-네, -구먼, -세, -ㅂ시다…), придавая старомодную эмфазу или восклицательность: «…, право же / знаешь ли». Сегодня встречается в основном в романах, исторических сериалах и речи очень пожилых людей.
- -던가 (회상 의문)Вопросительное окончание стиля 하게체: спрашивает собеседника о том, что он видел или пережил в прошлом: «было ли…? тебе показалось, что…?». Устаревшее; так старшие говорят со взрослыми младшими.
- -던가 (혼잣말·추측)Используется в разговоре с самим собой о прошлом: говорящий пытается вспомнить что-то смутное или осторожно предполагает: «было ли это…?», «уж не…ли?». Звучит задумчиво; часто в эссе, песнях, внутреннем монологе.
- -구려/-는구려Восклицательное окончание устаревшего стиля 하오체: говорящий с чувством отмечает только что осознанное: «…, оказывается / как же …!». Сегодня звучит в основном у пожилых (например, между пожилыми супругами), в исторических сериалах и романах.