TOPIK II · 6-DARAJA
-구려 (권유·명령)
하오체 uslubidagi qo‘shimcha: harakat feʼlidan keyin kelib, suhbatdoshni yumshoq undaydi yoki maslahat beradi: «…ing-chi, …sangiz-chi». Eskirgan shakl; keksalar nutqida (ko‘pincha er-xotin orasida), tarixiy seriallar va romanlarda uchraydi.
문장 끝·말투Qo‘shimchalar va nutq uslubiHan: Maslahatda 았/었 ishlatilmaydi; 쉬었구려 «ha, dam olibsan-da» degan undov bo‘lib qoladi.
Misollar
사극 속 주인은 길손에게 "먼 길 오셨으니 오늘은 여기서 편히 쉬시구려" 하고 말했다.Tarixiy serialda uy egasi yo‘lovchiga: «Uzoq yo‘ldan keldingiz, bugun shu yerda bemalol dam oling-chi», dedi.
날이 추우니 이 목도리를 하고 가구려.Havo sovuq, bu sharfni o‘rab ketgin-chi.
여보, 너무 걱정 마시구려. 애들은 잘 지낼 거요.Jonim, ko‘p tashvish qilmang-chi. Bolalar yaxshi yashaydi.
Adashtirmang
-구려 (권유·명령)vs-구려/-는구려 (감탄)Undov -구려 faktni qayd etadi, bu esa harakatga undaydi: 많이 드시는구려 «ko‘p yeyapsiz-ku» va 많이 드시구려 «ko‘proq yeng-chi».
-구려 (권유·명령)vs-(으)시오-(으)시오 — 하오체 dagi qatʼiyroq buyruq, yozuvlarda ham uchraydi: 들어오지 마시오. -구려 esa do‘stona maslahatdek eshitiladi: 어서 들어오구려.
-구려 (권유·명령)vs-게 (하게체 명령)-게 bir pog‘ona past (하게체), kattaning katta yoshli kichikka murojaati: 어서 가게. -구려 (하오체) ko‘proq hurmat bildiradi: 어서 가구려.
Qanday yasaladi
V+구려
with respect: V+(으)시구려
가다 → 가구려; 쉬다 → 쉬구려 / 쉬시구려; 드시다 → 드시구려; 입다 → 입으시구려; 해 보다 → 해 보구려; 말다 → 마시구려 (걱정 마시구려)
- Faqat harakat feʼllari bilan, 았/었 va 겠 siz: hozir yoki keyin bajariladigan ish so‘raladi. 았/었 bilan yoki sifatdan keyin -구려 undov qo‘shimchasiga aylanadi (쉬었구려 «ha, dam olibsan-da»).
- Ishni bajaruvchi — suhbatdosh. -(으)오/-(으)시오 dan yumshoqroq va iliqroq; -시- qo‘shilsa (드시구려, 쉬시구려) yanada mehribonroq eshitiladi.
- Uslub 하오체: turmush o‘rtog‘iga, tengdosh kattaga yoki hurmat qilinadigan kichikroq kattaga. Hozirgi zamon hurmat nutqida kattalarga ishlatilmaydi — u yerda -(으)세요.
Klassik xato
Noto‘g‘ri: 여보, 피곤하면 좀 쉬었구려.
To‘g‘ri: 여보, 피곤하면 좀 쉬구려.
Maslahatda 았/었 ishlatilmaydi; 쉬었구려 «ha, dam olibsan-da» degan undov bo‘lib qoladi.
-구려 (권유·명령) qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling
Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.
7 kun bepul boshlash6-daraja grammatikasidan yana
Barcha TOPIK grammatikasi- -(이)라 (예스러운 서술)이다 va 아니다 ga qo‘shiladigan eskirgan darak qo‘shimchasi (해라체): «X — Ydir». Tantanali va qadimiy eshitiladi — mumtoz matnlar, maqollar, tarixiy seriallardagi hikoyachi nutqi va sheʼriyatdagidek; hozirgi tilda -(이)다 ishlatiladi.
- -(으)오/-소하오체 — eskirgan yarim rasmiy uslub qo‘shimchasi: bitta shakl darak va so‘roq gaplarda, -(으)시오 ko‘rinishida esa buyruqda ishlatiladi. Tarixiy seriallarda, keksa er-xotin orasida va 손대지 마시오 kabi yozma eʼlonlarda uchraydi.
- -(으)리오Eskirgan kitobiy ritorik so‘roq qo‘shimchasi: «qanday qilib …? kim ham …?». Savol teskarisini anglatadi (누가 알리오 = hech kim bilmaydi). Mumtoz sheʼriyat va nasrda, nutqlarda va tarixiy seriallarda uchraydi.
- -나 (의문)요 siz so‘roq qo‘shimchasi, ikki xil qo‘llanadi: kattaning katta yoshli kichikka 하게체 dagi savoli («…yapsanmi?») va o‘ziga beriladigan oddiy savol («…dimmi?», «…mikan?»).
- -네 (하게체 서술)하게체 uslubining darak qo‘shimchasi: katta yoshli odam katta yoshdagi kichikka (kuyov, sobiq shogird) biror fakt yoki niyatni oddiy, lekin odob bilan aytadi. Eskirgan; hozir asosan keksa erkaklar nutqida, roman va seriallarda uchraydi.
- -그려Boshqa gap oxiri qo‘shimchasidan (-네, -구먼, -세, -ㅂ시다…) keyin qo‘shilib, eskicha taʼkid yoki undov ohangini beradi: «…, haqiqatan / bilasanmi». Bugun asosan romanlarda, tarixiy seriallarda va juda keksa odamlar nutqida uchraydi.
- -던가 (회상 의문)하게체 uslubidagi so‘roq qo‘shimchasi: suhbatdoshdan u o‘tmishda ko‘rgan yoki boshidan kechirgan narsa haqida so‘raydi: «…edimi? …ekanmi?». Eskirgan; kattalar katta yoshli kichiklarga shunday deydi.
- -던가 (혼잣말·추측)O‘tmish haqida o‘ziga gapirganda ishlatiladi: so‘zlovchi xira esdagi narsani eslashga urinadi yoki ehtiyotkor taxmin qiladi: «…edimi?», «…mikan?». O‘ychan ohangda; esse, qo‘shiq va ichki monologda ko‘p uchraydi.
- -구려/-는구려Eskirgan 하오체 uslubidagi undov qo‘shimchasi: so‘zlovchi endigina anglagan narsasini his bilan qayd etadi: «… ekan-ku / naqadar …!». Bugun asosan keksalar nutqida (masalan, keksa er-xotin orasida), tarixiy seriallar va romanlarda eshitiladi.