-네 (하게체 서술)

Повествовательное окончание стиля 하게체: старший сообщает взрослому младшему (зятю, бывшему ученику) факт или намерение — просто, но учтиво. Устаревшее; сейчас звучит в основном у пожилых мужчин, в романах и дорамах.

문장 끝·말투Окончания и стиль речи

Хан: 하게체 используется старшим по отношению к младшему, а не наоборот; к профессору — -습니다 или -아/어요.

Примеры

나는 이 마을에서 평생을 살았네. 저 산도 저 강도 다 내 친구 같네.Я всю жизнь прожил в этой деревне. И та гора, и та река мне как друзья.

자네 덕분에 일이 잘 해결되었네. 정말 고맙네.Благодаря тебе дело удачно разрешилось. Большое спасибо.

장인어른은 사위에게 "내가 젊었을 때는 이 길을 매일 걸어서 출근했네" 하고 말씀하셨다.Тесть сказал зятю: «В молодости я каждый день ходил по этой дороге на работу пешком».

Не путайте

-네 (하게체 서술)vs-네 (감탄)Восклицательное -네 — реакция на только что замеченное: 어, 눈 오네! Это -네 сообщает факт или план: 나는 다음 달에 고향에 내려가네.-네 (하게체 서술)vs-(으)오/-소하오체 на ступень выше, чем 하게체: 내가 가겠소 звучит почтительнее, чем 내가 가겠네.

Как строить

V/A+네

N+(이)네

past: 았/었네

intention: 겠네

ㄹ-stems drop ㄹ

가다 → 가네; 살다 → 사네; 알다 → 아네; 고맙다 → 고맙네; 했다 → 했네; 가다 → 가겠네; 학생 → 학생이네

Кто с кем: старший (чаще мужчина) к взрослому младшему, с которым обращаются как со взрослым, обычно вместе с 자네. Сочетается с другими формами 하게체: вопросы -는가/-나, приказы -게, предложения -세.
В отличие от восклицательного -네, оно просто сообщает, поэтому подходит для давно известных фактов и планов говорящего: 내 고향은 부산이네; 내가 내일 가겠네.
Никогда не к старшим; молодёжь не использует его и с друзьями — в современной речи его заменяют -아/어요 или разговорное -아/어.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~교수님, 제가 내일 연구실로 찾아뵙겠네.~~

Правильно: 교수님, 제가 내일 연구실로 찾아뵙겠습니다.

하게체 используется старшим по отношению к младшему, а не наоборот; к профессору — -습니다 или -아/어요.

Отработай -네 (하게체 서술) на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK