-기로서니

-기로서니 признаёт факт, но подчёркивает, что он всё равно не оправдывает чьё-то чрезмерное поведение; обычно звучит как упрёк.

대조·양보Противопоставление и уступка

Хан: После -기로서니 не может стоять просьба или приказ; он требует укоризненного риторического вопроса или оценки, поэтому здесь нужна нейтральная уступка -더라도.

Примеры

돈이 많기로서니 사람을 그렇게 무시해도 되는 거예요?Пусть у него много денег, но разве можно так пренебрегать людьми?

아무리 화가 났기로서니 아이한테 그렇게 소리를 지르면 안 되지요.Даже если вы рассердились, нельзя так кричать на ребёнка.

아무리 친한 사이이기로서니 남의 일기를 몰래 읽으면 되겠어?Пусть вы и близкие друзья, но разве можно тайком читать чужой дневник?

아무리 바쁘기로서니 어머니 생신을 잊어버리면 어떡하니?Как бы ты ни был занят, как можно забыть о дне рождения мамы?

Не путайте

-기로서니vs-더라도-더라도 — нейтральная уступка с любым окончанием, включая приказ; -기로서니 несёт упрёк и не допускает приказа: 바쁘더라도 꼭 전화하세요.

-기로서니vs-ㄴ다고 해서-ㄴ다고 해서 отрицает, что из факта следует вывод; -기로서니 осуждает чью-то реакцию: 돈이 많다고 해서 행복한 건 아니에요.

Как строить

V/A+기로서니

V/A+았/었기로서니 (past)

N+(이)기로서니

바쁘다 → 바쁘기로서니, 화가 나다 → 화가 났기로서니, 친구 → 친구이기로서니

Вторая часть обычно является риторическим вопросом или неодобрительным утверждением (어떻게 ~어요?, ~면 안 되지요, ~ㄹ 수가 있어요?).
Не сочетается с повелительными и побудительными окончаниями; для нейтрального «даже если…, сделай» используйте -더라도 или -아/어도.
Часто употребляется с 아무리, а 그렇기로서니 — распространённая отдельная реплика-возражение; будущее -겠- перед ним не ставится.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~아무리 바쁘기로서니 내일은 꼭 전화하세요.~~

Правильно: 아무리 바쁘더라도 내일은 꼭 전화하세요.

После -기로서니 не может стоять просьба или приказ; он требует укоризненного риторического вопроса или оценки, поэтому здесь нужна нейтральная уступка -더라도.

Отработай -기로서니 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK