-(으)ㄹ 텐데

-(으)ㄹ 텐데 выражает предположение говорящего о том, что, скорее всего, так и есть, и делает его фоном для совета, противопоставления или недосказанного беспокойства либо пожелания.

추측·판단Предположение и суждение

Хан: Здесь говорящий обещает своё действие, а не предполагает; обещание или намерение в роли причины требует -(으)ㄹ 테니까, а не -(으)ㄹ 텐데.

Примеры

내일 비가 안 왔으면 좋을 텐데요.Хорошо бы завтра не было дождя.

지금 퇴근 시간이라 길이 막힐 텐데 지하철을 타는 게 어때요?Сейчас час пик, на дорогах, наверное, пробки — может, поедете на метро?

많이 피곤할 텐데 오늘은 일찍 쉬세요.Вы, наверное, очень устали — сегодня отдохните пораньше.

시간이 있었으면 같이 갔을 텐데 아쉬워요.Если бы у меня было время, я бы пошёл с вами — жаль.

Не путайте

-(으)ㄹ 텐데vs-(으)ㄹ 테니까테니까 даёт причину и может выражать намерение самого говорящего (제가 청소할 테니까 좀 쉬세요); 텐데 — лишь предположение как фон (힘들 텐데 좀 쉬세요).

-(으)ㄹ 텐데vs-(으)ㄴ/는데-는데 подаёт известный факт (밖이 추운데 코트 입으세요 — вы уже были на улице); -(으)ㄹ 텐데 — предположение (밖이 추울 텐데 코트 입으세요).

Как строить

V/A+(으)ㄹ 텐데

V/A+았/었을 텐데 (past)

N+일 텐데

바쁘다 → 바쁠 텐데, 먹다 → 먹을 텐데, 학생 → 학생일 텐데, 오다 → 왔을 텐데

Это предположение, а не известный факт. Если вы видите ситуацию или точно знаете её, используйте -(으)ㄴ/는데.
Для предположения о прошлом используйте -았/었을 텐데; после -았/었으면 эта форма обычно выражает сожаление о том, чего не случилось.
Эта форма не выражает собственное намерение или обещание говорящего («я сделаю…»); для этого нужна -(으)ㄹ 테니까.
В конце предложения -(으)ㄹ 텐데(요) оставляет мысль незаконченной и звучит как беспокойство или пожелание; очень часто встречается 좋을 텐데요.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~제가 도와줄 텐데 걱정하지 마세요.~~

Правильно: 제가 도와줄 테니까 걱정하지 마세요.

Здесь говорящий обещает своё действие, а не предполагает; обещание или намерение в роли причины требует -(으)ㄹ 테니까, а не -(으)ㄹ 텐데.

Отработай -(으)ㄹ 텐데 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK