-(으)ㄹ 테지만

От -(으)ㄹ 터이지만: «наверняка / вероятно …, но». Говорящий признаёт уверенное предположение, часто о чувствах или положении собеседника, и добавляет противопоставление. Чуть официальнее, чем -겠지만.

대조·양보Противопоставление и уступка

Хан: Предположение касается прошлого состояния, поэтому нужно 았/었을 테지만.

Примеры

새 시스템을 도입하면 처음에는 혼란이 있을 테지만 장기적으로는 업무 효율이 크게 높아질 것이다.Внедрение новой системы поначалу наверняка вызовет неразбериху, но в долгосрочной перспективе значительно повысит эффективность работы.

이미 들으셨을 테지만 다음 달부터 회의 시간이 바뀝니다.Вы, наверное, уже слышали, но со следующего месяца время совещаний меняется.

처음에는 낯설고 힘드실 테지만 곧 익숙해지실 겁니다.Поначалу вам наверняка будет непривычно и трудно, но скоро вы освоитесь.

Не путайте

-(으)ㄹ 테지만vs-겠지만Очень близко; -겠지만 более бытовое и также смягчает собственные слова говорящего: 잘 모르겠지만…. -(으)ㄹ 테지만 — предположение о других: 힘드실 테지만 조금만 참아 주세요.

-(으)ㄹ 테지만vs-(으)ㄹ 텐데-(으)ㄹ 텐데 создаёт фон для совета: 추울 텐데 옷을 더 입어. -(으)ㄹ 테지만 подчёркивает «но»: 추울 테지만 조금만 더 걷자.

Как строить

V/A+(으)ㄹ 테지만

guess about the past: V/A+았/었을 테지만

N+일 테지만

힘들다 → 힘들 테지만; 바쁘다 → 바쁘실 테지만; 춥다 → 추울 테지만; 듣다 → 들었을 테지만; 처음 → 처음일 테지만

Это предположение, чаще о других людях или о ситуации; во второй части часто просят о понимании или усилии: 바쁘실 테지만 꼭 참석해 주세요.
Для предположения о уже случившемся или о прошлом состоянии используется 았/었을 테지만: 이미 들으셨을 테지만….
Типично для писем, выступлений, объявлений и вежливых просьб, часто с -(으)시-: 피곤하실 테지만.
Части должны действительно противопоставляться; для нейтрального фона перед советом используется -(으)ㄹ 텐데.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~그는 어제 많이 피곤할 테지만 끝까지 일을 마쳤다.~~

Правильно: 그는 어제 많이 피곤했을 테지만 끝까지 일을 마쳤다.

Предположение касается прошлого состояния, поэтому нужно 았/었을 테지만.

Отработай -(으)ㄹ 테지만 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK