Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 5

-에도 불구하고

N에도 불구하고 «несмотря на N, вопреки N»: известный факт, выраженный существительным, который должен был помешать, но результат всё же наступил. Официальный стиль: новости, отчёты, выступления.

대조·양보Противопоставление и уступка

Хан: 에도 불구하고 присоединяется к существительному; глагол сначала нужно субстантивировать: 부상을 당했음에도 불구하고.

Примеры

선수는 부상에도 불구하고 끝까지 경기를 포기하지 않았다.Несмотря на травму, спортсмен не сдался до самого конца.
회사의 적극적인 홍보에도 불구하고 신제품의 판매량은 기대에 미치지 못했다.Несмотря на активную рекламу со стороны компании, продажи нового продукта не оправдали ожиданий.
악천후에도 불구하고 수많은 관람객이 축제 현장을 찾았다.Несмотря на непогоду, на фестиваль пришло множество посетителей.

Не путайте

-에도 불구하고vs-(으)ㅁ에도 불구하고Используется, когда факт выражен предложением со сказуемым: 열심히 노력했음에도 불구하고 и 많은 노력에도 불구하고.-에도 불구하고vs-아/어도-아/어도 может быть гипотетическим «даже если»: 내일 비가 와도 경기는 열린다. N에도 불구하고 требует реального факта: 폭우에도 불구하고 경기가 열렸다.

Как строить

N+에도 불구하고

at the start of a sentence: 그럼에도 불구하고 'nevertheless'

부상 → 부상에도 불구하고; 반대 → 반대에도 불구하고; 악천후 → 악천후에도 불구하고; 많은 노력 → 많은 노력에도 불구하고

  1. Присоединяется только к существительным. С глаголом или прилагательным используют -(으)ㅁ에도 불구하고 или -(으)ㄴ/는데도 불구하고: 부상에도 불구하고 = 부상을 당했음에도 불구하고.
  2. Обычно это абстрактное существительное события или усилия (노력, 반대, 경고, 부상, 악천후, 높은 가격), а в результирующей части — факт вопреки ожиданию, а не приказ.
  3. 불구하고 можно опустить для более лёгкого стиля: 많은 노력에도 결과는 좋지 않았다. В повседневной речи чаще говорят -는데도: 비가 오는데도.

Типичная ошибка

Неправильно: 그 선수는 부상을 당했에도 불구하고 끝까지 뛰었다.

Правильно: 그 선수는 부상에도 불구하고 끝까지 뛰었다.

에도 불구하고 присоединяется к существительному; глагол сначала нужно субстантивировать: 부상을 당했음에도 불구하고.

Отработай -에도 불구하고 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK