7 kun bepul boshlash
TOPIK II · 5-DARAJA

-아/어 봤자

-아/어 봤자 biror ishni qilsangiz ham, foydasi bo‘lmasligini yoki natija arzimas bo‘lishini, shuning uchun bunga arzimasligini bildiradi.

대조·양보Qarama-qarshilik va to‘siqsizlik

Han: -아/어 봤자 harakat yordam bermasligini bildiradi, shuning uchun natija salbiy yoki foydasiz bo‘lishi kerak; ijobiy natija uchun -(으)면 yoki -아/어도 ishlating.

Misollar

이 가방은 비싸 봤자 오만 원 정도일 거예요.Bu sumka qimmat bo‘lsa ham, ko‘pi bilan ellik ming von atrofida bo‘ladi.
그 사람한테 말해 봤자 소용없어요. 절대 안 들어요.Unga aytganingiz bilan foydasi yo‘q. U hech qachon quloq solmaydi.
지금 가 봤자 가게는 벌써 문을 닫았을 거예요.Hozir borsak ham, do‘kon allaqachon yopilgan bo‘lsa kerak.
아무리 후회해 봤자 지나간 일은 되돌릴 수 없잖아요.Qanchalik afsuslansangiz ham, o‘tgan ishni qaytarib bo‘lmaydi-ku.

Adashtirmang

-아/어 봤자vs-아/어도-아/어도 neytral «...sa ham» bo‘lib, har qanday natijaga yo‘l qo‘yadi; 봤자 esa foydasiz natijani talab qiladi: 비가 와도 갈 거예요 (to‘g‘ri), lekin *비가 와 봤자 갈 거예요 emas.
-아/어 봤자vs-(으)나 마나-(으)나 마나 qilsangiz ham, qilmasangiz ham natija bir xil va aniq ekanini taʼkidlaydi; 봤자 esa harakatning o‘zi befoyda ekanini bildiradi: 물어보나 마나 안 된다고 할 거예요.
-아/어 봤자vs-더라도-더라도 dan keyin qatʼiyat yoki buyruq kelishi mumkin; 봤자 dan keyin esa yo‘q: 힘들더라도 끝까지 하세요 (*힘들어 봤자 끝까지 하세요 emas).

Qanday yasaladi

V/A+아/어 봤자
N+(이)어 봤자 (consonant ending: 이어 봤자 / vowel ending: 여 봤자)

말하다 → 말해 봤자, 가다 → 가 봤자, 비싸다 → 비싸 봤자, 학생 → 학생이어 봤자, 아이 → 아이여 봤자

  1. Ikkinchi qism foydasiz, salbiy yoki arzimas natijani bildirishi kerak (ko‘pincha 소용없다, -(으)ㄹ 거예요, 뻔하다); yaxshi yoki kutilgan natija bilan ishlatilmaydi.
  2. 봤자 dan oldingi feʼlga -았/었- yoki -겠- qo‘shmang (*갔어 봤자 emas); zamon gap oxirida ko‘rsatiladi (전화해 봤자 안 받았을 거예요).
  3. Asosiy qism odatda buyruq yoki taklif emas, balki darak gap yoki baho bo‘ladi.
  4. Sifat va otlar bilan ko‘pincha «ko‘pi bilan, ...dan oshmaydi» maʼnosini beradi: 비싸 봤자 만 원이에요.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: 지금 택시를 타 봤자 제시간에 도착할 거예요.

To‘g‘ri: 지금 택시를 타 봤자 제시간에 도착 못 할 거예요.

-아/어 봤자 harakat yordam bermasligini bildiradi, shuning uchun natija salbiy yoki foydasiz bo‘lishi kerak; ijobiy natija uchun -(으)면 yoki -아/어도 ishlating.

-아/어 봤자 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

5-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi