-는 한이 있더라도

Выражает твёрдую решимость: говорящий готов пойти даже на крайние, тяжёлые последствия, лишь бы сделать (или не делать) что-то.

감정·희망Чувства и желания

Хан: Конструкция закреплена с формой настоящего времени 는, так как говорящий представляет возможную жертву; прошедшая форма -은 한이 있더라도 не употребляется.

Примеры

굶는 한이 있더라도 남에게 돈을 빌리지는 않을 거예요.Даже если придётся голодать, я не буду занимать деньги у других.

밤을 새우는 한이 있더라도 이 보고서는 내일까지 끝내겠습니다.Даже если придётся не спать всю ночь, я закончу этот отчёт к завтрашнему дню.

손해를 보는 한이 있더라도 고객과의 약속은 지켜야 합니다.Даже если мы понесём убытки, обещания клиентам нужно выполнять.

회사를 그만두는 한이 있더라도 부당한 지시는 따를 수 없습니다.Даже если придётся уйти из компании, я не могу выполнять несправедливые указания.

Не путайте

-는 한이 있더라도vs-더라도-더라도 — нейтральное «даже если» для любого условия; -는 한이 있더라도 добавляет, что условие — крайняя жертва, на которую говорящий согласен: 비가 오더라도 행사는 진행합니다.-는 한이 있더라도vs-(으)ㄹ지언정-(으)ㄹ지언정 сопоставляет два варианта и отвергает второй («лучше A, чем B»), обычно с отрицанием в главной части; -는 한이 있더라도 подчёркивает движение к цели любой ценой: 굶을지언정 구걸은 하지 않겠다.

-는 한이 있더라도vs-는 한-는 한 без 이 있더라도 значит «пока; до тех пор, пока» и задаёт условие, а не уступку: 내가 살아 있는 한 포기하지 않겠다.

Как строить

V+는 한이 있더라도 (= V + 는 한이 있어도)

굶다 → 굶는 한이 있더라도; 밤을 새우다 → 밤을 새우는 한이 있더라도

Используется форма настоящего времени на 는, даже если жертва относится к будущему; формы -은 한이 있더라도 или -았/었는 한이 있더라도 неправильны.
Первая часть обычно описывает крайний, нежелательный исход (굶다, 밤을 새우다, 회사를 그만두다, 손해를 보다), а не нейтральное условие вроде дождя или пробок.
Главная часть обычно выражает намерение, долг или настойчивую просьбу (-겠다, -을 거예요, -아/어야 하다, -(으)세요), а не простую констатацию факта.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~밤을 새운 한이 있더라도 이 일은 끝내겠어요.~~

Правильно: 밤을 새우는 한이 있더라도 이 일은 끝내겠어요.

Конструкция закреплена с формой настоящего времени 는, так как говорящий представляет возможную жертву; прошедшая форма -은 한이 있더라도 не употребляется.

Отработай -는 한이 있더라도 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK