N 같으니(라고)

«N 같으니(라고)!» — упрёк или лёгкое ругательство: «вот дурак!, ну и …!». Это конечное -(으)니 с оттенком упрёка встречается только после 같다; простой стиль, в восклицаниях или в ворчании про себя.

감정·희망Чувства и желания

Хан: 같다 + -(으)니 даёт 같으니; учащиеся путают это с определительной формой 같은.

Примеры

요 귀여운 녀석 같으니라고, 또 할머니 안경을 숨겼구나.Ах ты, проказник маленький, опять бабушкины очки спрятал.

이런 바보 같으니라고! 지갑을 또 택시에 두고 내렸어.Ну что за дурень! Опять оставил кошелёк в такси.

할아버지는 "고얀 녀석 같으니, 어른 말을 듣지도 않고" 하며 혀를 차셨다.Дедушка поцокал языком: «Вот негодник, даже старших не слушает».

Не путайте

N 같으니(라고)vs-(으)니? (물음)Вопросительное окончание спрашивает: 너 지금 괜찮으니? «ты в порядке?». 바보 같으니! — упрёк, ответа не ждут.

N 같으니(라고)vsN 같은 + N바보 같은 짓을 했어 — обычное описание («сделал глупость»); 바보 같으니 — самостоятельное восклицание.

Как строить

N+같으니 / 같으니라고, often with 이런/저런/고얀 or an adjective before N

바보 → 이런 바보 같으니; 녀석 → 못된 녀석 같으니라고; 사람 → 무정한 사람 같으니; 녀석 → 요 귀여운 녀석 같으니라고

Присоединяется только к 같다 после бранного или осуждающего существительного (바보, 멍청이, 녀석, 놈 или 사람 с прилагательным) и образует восклицание, а не вопрос.
Простая эмоциональная речь: к детям или младшим, об отсутствующем или про себя. Никогда — к старшим; с 놈 звучит грубо.
С ласковым существительным превращается в шутливый упрёк: 요 귀여운 녀석 같으니라고.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~이런 바보 같은니라고!~~

Правильно: 이런 바보 같으니라고!

같다 + -(으)니 даёт 같으니; учащиеся путают это с определительной формой 같은.

Отработай N 같으니(라고) на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK