-(으)ㄹ뿐더러

Добавляет к первому факту второй, того же характера: «не только A, но и B».

나열·첨가Перечисление и добавление

Хан: Просторность — плюс, а дороговизна — минус, то есть части противопоставлены; -(으)ㄹ뿐더러 лишь добавляет факт того же характера, поэтому для контраста нужно -지만.

Примеры

이 식당은 음식이 맛있을뿐더러 가격도 저렴해요.В этом ресторане не только вкусная еда, но и низкие цены.

그 사람은 성실할뿐더러 책임감도 강해서 모두가 믿고 따라요.Он не только добросовестный, но и очень ответственный, поэтому все ему доверяют и идут за ним.

그분은 이 분야의 전문가일뿐더러 현장 경험도 풍부하다.Она не только специалист в этой области, но и человек с богатым практическим опытом.

어제는 비가 왔을뿐더러 바람까지 심하게 불어서 하루 종일 집에 있었어요.Вчера не только шёл дождь, но и дул сильный ветер, поэтому я весь день просидел дома.

Не путайте

-(으)ㄹ뿐더러vs-(으)ㄹ 뿐만 아니라Значение то же, но эта форма чаще в разговоре, может стоять прямо после существительного и допускает побуждение: 학생뿐만 아니라 선생님도 오세요.-(으)ㄹ뿐더러vs-(으)ㄴ/는 데다가Тоже добавляет информацию, но более разговорная и подчёркивает, что одно накладывается на другое, часто ведя к результату: 비가 오는 데다가 바람도 불어서 추워요.-(으)ㄹ뿐더러vs-(으)ㄹ 뿐이다Похоже по форме, но значит «только, не более того» и завершает предложение, а не добавляет факт: 저는 제 일을 했을 뿐이에요.

Как строить

V/A+(으)ㄹ뿐더러

N+일뿐더러

past: V/A+았/었을뿐더러

싸다 → 쌀뿐더러, 좋다 → 좋을뿐더러, 학생이다 → 학생일뿐더러, 오다(past) → 왔을뿐더러

Обе части должны быть «в одну сторону» (обе положительные или обе отрицательные). Противопоставление этой формой не выражается — для него используйте -지만 или -(으)ㄴ/는데.
Если речь о прошлом, первую часть тоже ставят в прошедшее время с -았/었-: 비가 왔을뿐더러 바람도 불었다.
Звучит несколько книжно и обычно заканчивается повествовательным предложением; с приказом или предложением звучит неестественно — там лучше -(으)ㄹ 뿐만 아니라. Во второй части обычно стоит 도 или 까지.
Орфография: -(으)ㄹ뿐더러 — одно окончание, пишется слитно (맛있을뿐더러), в отличие от 맛있을 뿐만 아니라.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~이 집은 넓을뿐더러 너무 비싸요.~~

Правильно: 이 집은 넓지만 너무 비싸요.

Просторность — плюс, а дороговизна — минус, то есть части противопоставлены; -(으)ㄹ뿐더러 лишь добавляет факт того же характера, поэтому для контраста нужно -지만.

Отработай -(으)ㄹ뿐더러 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK