7 kun bepul boshlash
TOPIK II · 3-DARAJA

-아/어 버리다

-아/어 버리다 harakat butunlay tugaganini bildiradi va odatda so‘zlovchining his-tuyg‘usini qo‘shadi: afsus («…ib qo‘ydim») yoki yengillik («qutuldim»).

시제·상Zamon va tarz

Han: 춥다 — sifat, -아/어 버리다 esa feʼlga qo‘shiladi; avval uni 추워지다 («sovib ketmoq») feʼliga aylantirish kerak.

Misollar

배가 너무 고파서 케이크를 혼자 다 먹어 버렸어요.Juda och qolganimdan tortni bir o‘zim yeb qo‘ydim.
숙제를 미리 다 해 버리니까 마음이 편하네요.Uy vazifasini oldindan bajarib qo‘ydim, endi ko‘nglim xotirjam.
친구가 기다리다가 먼저 가 버렸어요.Do‘stim kutib turdi-da, mendan oldin ketib qoldi.
지하철에서 지갑을 잃어버렸어요.Metroda hamyonimni yo‘qotib qo‘ydim.

Adashtirmang

-아/어 버리다vs-아/어 놓다/두다-아/어 놓다 — ish bajarilgan va natijasi keyinchalik foydalanish uchun saqlanadi; -아/어 버리다 — ish tugab, yo‘q bo‘lgan, his-tuyg‘u bilan: 미리 표를 사 놓았어요 (oldindan sotib olib qo‘ydim) vs 표가 다 팔려 버렸어요 (afsuski, chiptalar sotilib ketdi).
-아/어 버리다vs-고 말다-고 말다 qarshilik yoki harakatga qaramay yuz bergan istalmagan natijani taʼkidlaydi va rasmiyroq; -아/어 버리다 so‘zlashuvga xos va yengillikni ham bildira oladi: 참다가 결국 울고 말았어요 vs 일을 빨리 끝내 버렸어요.

Qanday yasaladi

V+아/어 버리다 (past: V + 아/어 버렸다)

먹다 → 먹어 버렸어요; 가다 → 가 버렸어요; 하다 → 해 버렸어요

  1. Feʼlga qo‘shiladi, sifatga emas. Sifat bilan holat o‘zgarishini aytish uchun avval -아/어지다 orqali feʼl yasang: 추워지다 → 추워져 버렸다.
  2. Ko‘pincha o‘tgan zamonda (-아/어 버렸다) ishlatiladi, lekin niyat yoki maslahatni ham bildirishi mumkin: 오늘 다 끝내 버릴 거예요, 그냥 잊어버려.
  3. Unda his-tuyg‘u borligi sababli neytral axborotda g‘alati eshitiladi, kattalarning harakati haqida esa qo‘pol yoki tanqidiy tuyulishi mumkin.
  4. 잊어버리다 (unutmoq) va 잃어버리다 (yo‘qotmoq) yaxlit so‘zga aylangan va qo‘shib yoziladi.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: 날씨가 갑자기 추워 버렸어요.

To‘g‘ri: 날씨가 갑자기 추워져 버렸어요.

춥다 — sifat, -아/어 버리다 esa feʼlga qo‘shiladi; avval uni 추워지다 («sovib ketmoq») feʼliga aylantirish kerak.

-아/어 버리다 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

3-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi