Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 3

-아/어 버리다

-아/어 버리다 показывает, что действие полностью завершилось, и обычно добавляет чувство говорящего: сожаление («в итоге взял и…») или облегчение («наконец-то разделался»).

시제·상Время и вид

Хан: 춥다 — прилагательное, а -아/어 버리다 присоединяется к глаголам; сначала нужно образовать глагол 추워지다 («похолодать»).

Примеры

배가 너무 고파서 케이크를 혼자 다 먹어 버렸어요.Я был так голоден, что в итоге съел весь торт один.
숙제를 미리 다 해 버리니까 마음이 편하네요.Я заранее разделался со всем домашним заданием, и теперь на душе спокойно.
친구가 기다리다가 먼저 가 버렸어요.Друг подождал-подождал и ушёл без меня.
지하철에서 지갑을 잃어버렸어요.Я потерял кошелёк в метро.

Не путайте

-아/어 버리다vs-아/어 놓다/두다-아/어 놓다 — действие сделано, и результат сохраняется для дальнейшего использования; -아/어 버리다 — действие завершено, «и всё», с эмоцией: 미리 표를 사 놓았어요 (заранее купил, билеты готовы) vs 표가 다 팔려 버렸어요 (билеты, увы, распроданы).
-아/어 버리다vs-고 말다-고 말다 подчёркивает нежелательный результат вопреки сопротивлению или усилиям и звучит книжнее; -아/어 버리다 разговорнее и может выражать облегчение: 참다가 결국 울고 말았어요 vs 일을 빨리 끝내 버렸어요.

Как строить

V+아/어 버리다 (past: V + 아/어 버렸다)

먹다 → 먹어 버렸어요; 가다 → 가 버렸어요; 하다 → 해 버렸어요

  1. Присоединяется к глаголам, а не к прилагательным. Чтобы выразить изменение состояния, сначала образуйте глагол с -아/어지다: 추워지다 → 추워져 버렸다.
  2. Чаще всего употребляется в прошедшем времени (-아/어 버렸다), но может выражать и намерение или совет: 오늘 다 끝내 버릴 거예요, 그냥 잊어버려.
  3. Так как в нём есть эмоция, он звучит странно в нейтральном изложении фактов, а о действиях старших может звучать резко или с упрёком.
  4. 잊어버리다 (забыть) и 잃어버리다 (потерять) стали отдельными словами и пишутся слитно.

Типичная ошибка

Неправильно: 날씨가 갑자기 추워 버렸어요.

Правильно: 날씨가 갑자기 추워져 버렸어요.

춥다 — прилагательное, а -아/어 버리다 присоединяется к глаголам; сначала нужно образовать глагол 추워지다 («похолодать»).

Отработай -아/어 버리다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK