Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 3

-아/어 오다 (화자 쪽으로)

Показывает, что действие другого человека направлено к говорящему или его стороне: «X связался с нами, X предложил мне, X обратился с вопросом». Часто в сообщениях и новостях.

시제·상Время и вид

Хан: -아/어 오다 обозначает действие, направленное к говорящему, поэтому сам говорящий не может быть тем, кто обращается.

Примеры

한 회사에서 같이 일하자고 제안해 왔지만 거절했어요.Одна компания предложила мне работать у них, но я отказался.
손님 한 분이 배송이 늦어진 이유를 물어 왔습니다.Один клиент обратился к нам с вопросом, почему задержалась доставка.
졸업한 지 5년 만에 옛 친구가 먼저 연락해 왔어요.Через пять лет после выпуска старый друг сам вышел на связь.

Не путайте

-아/어 오다 (화자 쪽으로)vs-아/어 가다/오다 (계속)Значение продолжения охватывает отрезок времени: 이 회사는 30년 동안 성장해 왔다. Направленное значение — одно действие в нашу сторону: 한 회사가 투자를 제안해 왔다.
-아/어 오다 (화자 쪽으로)vs-아/어 주다-아/어 주다 подаёт действие как одолжение мне, -아/어 오다 лишь показывает, что оно пришло ко мне, часто неожиданно: 친구가 연락해 줘서 고마웠어요 и 모르는 사람이 연락해 왔어요.

Как строить

V+아/어/해 오다 (usually past: -아/어 왔다)

연락하다 → 연락해 오다; 제안하다 → 제안해 오다; 묻다 → 물어 오다 (ㄷ irregular); 걸다 → 말을 걸어오다 (one word); 보내다 → 보내오다 (one word)

  1. Исполнитель — кто-то другой, и действие направлено к «мне/нам» (저, 우리, 저희 회사). Для своего действия по отношению к другим так сказать нельзя.
  2. Типичные глаголы — общения и предложений: 연락하다, 전화하다, 제안하다, 요청하다, 부탁하다, 문의하다, 알리다, 묻다, 사과하다, 말을 걸다, 도전하다.
  3. Часто подчёркивает, что инициатива исходила от другой стороны, поэтому сочетается с 먼저, 갑자기, 직접: 먼저 사과해 왔어요.
  4. Не путайте с -아/어 오다 «делать вплоть до сих пор» (10년 동안 노력해 왔다) и с «сделать и принести» (빵을 사 왔다). Отрезок времени указывает на продолжение, «ко мне/к нам» — на направление.

Типичная ошибка

Неправильно: 제가 먼저 그 회사에 연락해 왔어요.

Правильно: 그 회사에서 먼저 저에게 연락해 왔어요. / 제가 먼저 그 회사에 연락했어요.

-아/어 오다 обозначает действие, направленное к говорящему, поэтому сам говорящий не может быть тем, кто обращается.

Отработай -아/어 오다 (화자 쪽으로) на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK