7 kun bepul boshlash
TOPIK II · 3-DARAJA

-아/어 오다 (화자 쪽으로)

Boshqa birovning harakati so‘zlovchiga yoki uning tarafiga yo‘nalganini bildiradi: «X biz bilan bog‘landi, X menga taklif qildi, X so‘rab murojaat qildi». Xabar va yangiliklarda ko‘p uchraydi.

시제·상Zamon va tarz

Han: -아/어 오다 so‘zlovchiga qaratilgan harakatni bildiradi, shuning uchun murojaat qiluvchi so‘zlovchining o‘zi bo‘la olmaydi.

Misollar

한 회사에서 같이 일하자고 제안해 왔지만 거절했어요.Bir kompaniya birga ishlashni taklif qildi, lekin men rad etdim.
손님 한 분이 배송이 늦어진 이유를 물어 왔습니다.Bir mijoz yetkazib berish nega kechikkanini so‘rab murojaat qildi.
졸업한 지 5년 만에 옛 친구가 먼저 연락해 왔어요.Bitirganimdan besh yil o‘tib, eski do‘stim o‘zi birinchi bo‘lib bog‘landi.

Adashtirmang

-아/어 오다 (화자 쪽으로)vs-아/어 가다/오다 (계속)Davomiylik maʼnosi vaqt oralig‘iga qaraydi: 이 회사는 30년 동안 성장해 왔다. Yo‘nalish maʼnosi esa bizga qaratilgan bitta harakat: 한 회사가 투자를 제안해 왔다.
-아/어 오다 (화자 쪽으로)vs-아/어 주다-아/어 주다 harakatni menga qilingan yaxshilik sifatida ko‘rsatadi, -아/어 오다 esa faqat menga yo‘nalganini, ko‘pincha kutilmaganda: 친구가 연락해 줘서 고마웠어요 va 모르는 사람이 연락해 왔어요.

Qanday yasaladi

V+아/어/해 오다 (usually past: -아/어 왔다)

연락하다 → 연락해 오다; 제안하다 → 제안해 오다; 묻다 → 물어 오다 (ㄷ irregular); 걸다 → 말을 걸어오다 (one word); 보내다 → 보내오다 (one word)

  1. Bajaruvchi boshqa odam, harakat esa «menga/bizga» (저, 우리, 저희 회사) qaratilgan. O‘zingizning boshqalarga qaratilgan harakatingiz uchun ishlatilmaydi.
  2. Odatiy feʼllar — muloqot va taklif feʼllari: 연락하다, 전화하다, 제안하다, 요청하다, 부탁하다, 문의하다, 알리다, 묻다, 사과하다, 말을 걸다, 도전하다.
  3. Ko‘pincha tashabbus qarshi tomondan chiqqanini taʼkidlaydi, shu bois 먼저, 갑자기, 직접 bilan keladi: 먼저 사과해 왔어요.
  4. -아/어 오다 ning «hozirgacha qilib kelmoq» (10년 동안 노력해 왔다) va «qilib olib kelmoq» (빵을 사 왔다) maʼnolari bilan adashtirmang. Vaqt oralig‘i davomiylikni, «menga/bizga» esa yo‘nalishni bildiradi.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: 제가 먼저 그 회사에 연락해 왔어요.

To‘g‘ri: 그 회사에서 먼저 저에게 연락해 왔어요. / 제가 먼저 그 회사에 연락했어요.

-아/어 오다 so‘zlovchiga qaratilgan harakatni bildiradi, shuning uchun murojaat qiluvchi so‘zlovchining o‘zi bo‘la olmaydi.

-아/어 오다 (화자 쪽으로) qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

3-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi