-고 말다

Oxir-oqibat biror narsa, odatda istak yoki kutilganga qarshi, baribir yuz berganini bildiradi (ko‘pincha afsus bilan); -겠다 bilan qatʼiy qarorni ifodalaydi.

시제·상Zamon va tarz

Han: -고 말다 istak yoki harakatlarga qaramay erishilgan natijani bildiradi; oddiy, rejalashtirilgan quvonchli voqea uchun ishlatilmaydi.

Misollar

알람 소리를 못 들어서 또 지각하고 말았어요.Budilnik ovozini eshitmay, yana kechikib qoldim.

이번 대회에서는 꼭 우승하고 말겠어.Bu musobaqada albatta g‘olib bo‘laman.

웃음을 참으려고 했지만 결국 터지고 말았다.Kulgimni bosishga urindim, lekin oxiri baribir kulib yubordim.

Adashtirmang

-고 말다vs-아/어 버리다-아/어 버리다 harakat to‘liq tugaganini (yengillik yoki afsus bilan) taʼkidlaydi va so‘zlashuvga xosroq; -고 말다 harakatlarga qaramay yakuniy natijani: 숙제를 다 해 버렸어요 «uy vazifasini butunlay qilib tashladim» — 참다가 결국 울고 말았어요 «chidab turdim, lekin baribir yig‘lab yubordim».-고 말다vs-고야 말다야 qo‘shilsa kuchliroq va dramatikroq eshitiladi: 이기고 말겠다 «albatta yutaman» — 끝내 이기고야 말겠다 «nima bo‘lsa ham yutaman».

Qanday yasaladi

V+고 말다 (말았다 = outcome; 말겠다 = determination)

잊다 → 잊고 말았다; 지각하다 → 지각하고 말았어요; 울다 → 울고 말았다; 이기다 → 이기고 말겠다

Asosan o‘tgan zamonda (말았다/말았어요) yakuniy natija uchun, ko‘pincha 결국, 끝내, 그만 bilan ishlatiladi: 결국 비밀을 말하고 말았어요.
말겠다 / 말 거예요 bilan so‘zlovchining biror narsaga albatta erishish qarorini bildiradi: 이번에는 꼭 합격하고 말겠어요.
Harakat feʼllari bilan ishlatiladi, sifatlar bilan emas; buyruq va takliflarda qo‘llanmaydi.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~어제 친구를 만나고 말았어요. 정말 즐거웠어요.~~

To‘g‘ri: 어제 친구를 만났어요. 정말 즐거웠어요.

-고 말다 istak yoki harakatlarga qaramay erishilgan natijani bildiradi; oddiy, rejalashtirilgan quvonchli voqea uchun ishlatilmaydi.

-고 말다 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

3-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi