7 kun bepul boshlash
TOPIK II · 5-DARAJA

-고야 말다

-고야 말다 biror narsa qarshilik yoki harakatlarga qaramay oxir-oqibat baribir sodir bo‘lganini (ko‘pincha afsus bilan) bildiradi, 겠다 bilan esa so‘zlovchining nima bo‘lsa ham maqsadiga erishish qatʼiy niyatini ifodalaydi.

시제·상Zamon va tarz

Han: -고야 말겠다 so‘zlovchining o‘z qatʼiy niyatini bildiradi, shuning uchun darak gapda ega «men» bo‘lishi kerak; boshqa odam haqida ko‘chirma bilan aytiladi: 동생은 꼭 합격하고야 말겠다고 했어요.

Misollar

십 년 동안 노력한 끝에 그는 자기 꿈을 이루고야 말았다.O‘n yillik mehnatdan so‘ng u nihoyat orzusiga erishdi.
몇 번이나 조심하라고 했는데 아이가 컵을 깨고야 말았다.Bolaga bir necha marta ehtiyot bo‘l dedim, lekin u baribir piyolani sindirib qo‘ydi.
이번에는 꼭 담배를 끊고야 말겠습니다.Bu safar nima bo‘lsa ham chekishni albatta tashlayman.
참으려고 했지만 영화 마지막 장면에서 결국 울고야 말았어요.O‘zimni tutishga harakat qildim, lekin filmning oxirgi sahnasida baribir yig‘lab yubordim.

Adashtirmang

-고야 말다vs-고 말다Maʼnosi bir xil, lekin -고야 말다 «oxir-oqibat, hamma narsaga qaramay» maʼnosini kuchliroq taʼkidlaydi; -고 말다 neytralroq va og‘zaki nutqda ko‘proq ishlatiladi: 버스를 놓치고 말았어요.-고야 말다vs-아/어 버리다-아/어 버리다 harakat to‘liq tugaganini (yengillik yoki afsus bilan) taʼkidlaydi, uzoq kurash maʼnosi yo‘q: 숙제를 다 해 버렸어요.-고야 말다vs-게 되다-게 되다 vaziyat tufayli yuzaga kelgan neytral natija, qarshilikni yengish yoki kuchli iroda emas: 회사 때문에 부산으로 이사하게 됐어요.

Qanday yasaladi

V+고야 말다 (말았다 = result; 말겠다 = determination)

이기다 → 이기고야 말았다 / 이기고야 말겠다

  1. Harakat feʼllariga qo‘shiladi; sifatlar va 이다 bilan ishlatilmaydi (*춥고야 말았다 deyilmaydi).
  2. O‘tgan zamonda (말았다) kurash, qarshilik yoki ogohlantirishlardan keyingi natijani bildiradi; nonushta qilish kabi oddiy, kutilgan ishlar uchun g‘alati eshitiladi.
  3. 말겠다 / 말 거예요 (qatʼiy niyat) bilan darak gapda ega odatda so‘zlovchining o‘zi bo‘ladi; boshqa shaxs haqida ko‘chirma orqali aytiladi: 꼭 이기고야 말겠다고 했어요.
  4. Buyruq va taklif gaplarda ishlatilmaydi (*-고야 마세요, *-고야 맙시다 deyilmaydi).

Klassik xato

Noto‘g‘ri: 동생은 이번 시험에 꼭 합격하고야 말겠어요.

To‘g‘ri: 저는 이번 시험에 꼭 합격하고야 말겠어요.

-고야 말겠다 so‘zlovchining o‘z qatʼiy niyatini bildiradi, shuning uchun darak gapda ega «men» bo‘lishi kerak; boshqa odam haqida ko‘chirma bilan aytiladi: 동생은 꼭 합격하고야 말겠다고 했어요.

-고야 말다 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

5-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi